หรอก

rɔ̀k

含義

1助詞B1

用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）

句末語氣詞，用於強烈否認或反駁（通常在給出理由後使用，帶有堅定的語氣）

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）โกรธgròotโกรธgròot1生氣；憤怒2對某人生氣；為某事發怒เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1只有；僅僅2到；遠至；至多เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1累；疲倦；疲勞2變累；感到疲倦3累人；令人疲倦นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1稍微；有點2少量；一點點
我沒生你的氣，只是有點累。
還有 3 個例句
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจะjàยอมแพ้yom páeง่ายngâaiๆ-หรอกròkเพราะpráwซ้อมsómมาmaaนานมากnaan mâak
他不會輕易放棄，因為他已經訓練很久了。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหวังว่าwǎng-wâaจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kงานngaanนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâak
不用指望能在一個小時內完成；這項工作非常細緻。
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiปฏิเสธbpà-dtì-sètเพราะpráwไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiหรอกròkแต่dtàeเพราะpráwตารางdtaa-raangชนchonกันganจริงjingๆ-
我拒絕並不是因為不想幫忙，而是因為行程真的衝突了。
2助詞B2

用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）

句末語氣詞，在解釋後帶有溫和的強調或保證作用（語氣取決於上下文）

例句

ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîip不用急；慢慢來หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）รอrɔɔรอrɔɔ等待；等候ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
不用急；不必趕，我可以等。
還有 3 個例句
อย่าyàaกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
別擔心；不要煩惱，這件事一定能解決。
ไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
不貴；不昂貴，只是需要提前預約。
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngหรอกrɔ̀kแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉ
不是他沒才華；沒天分，只是他還沒有機會展現身手。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼หรอก讀作หร็อก？

rɔ̀k

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หร 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

rɔ̀k

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——