ถ่วง

tùuang

含義

1動詞B1

壓重；使變重

使變重以便下沉、壓住或固定

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞หินhǐnหินhǐn1石頭；岩石2碎石；小石頭3困難的；棘手的（比喻）ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng裝進袋子；外帶ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1壓重；使變重2拖延；阻礙3以重量平衡；抵銷ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1網；網子2網狀物；網格圖案ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1不給；拒絕提供2不允許；不讓；禁止3以免；為了防止ลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náam漂浮在水面上；浮水
他在袋子裡裝了石頭來壓住網子，不讓它漂起來。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
媽媽在支架上綁了一塊磚頭來加重雨傘，防止被風吹倒。
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
技工用鏈條加重倉庫門，好讓它在暴風雨中能保持關緊。
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangสายเบ็ดsǎai-bètเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaลงlongถึงtʉ̌ngก้นทะเลgôn-tá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
漁船在魚線上加了鉛塊來加重，好讓魚餌能快速沉到海底。
2動詞B1

拖延；阻礙

拖延、阻礙或減緩速度與進度

例句

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作การกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâan回家；返鄉ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1壓重；使變重2拖延；阻礙3以重量平衡；抵銷ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）
嚴重的塞車；交通擁擠讓我的回家路程耽擱了很久。
還有 3 個例句
อย่าyàaถ่วงtùuangงานngaanทีมtiimด้วยdûuaiการส่งgaan-sòngช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtอีกìikนะná
不要再因為比規定的時間晚交而拖累；耽誤團隊了。
ความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunถ่วงtùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างมากyàang-mâak
數據；資料的不明確會大大阻礙主管的決策。
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
多餘的審核程序延緩了專案進度，導致失去商業機會；商機。
3動詞B2

以重量平衡；抵銷

透過增加重量來平衡或抵銷

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng裝進袋子；外帶ทรายsaaiทรายsaai沙；沙子ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ข้างkâangข้างkâang1旁邊；側邊2在旁邊；鄰近3量詞：側邊；成對事物中的單個4一方；陣營（用於爭端或比賽）5側面的；旁側的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1壓重；使變重2拖延；阻礙3以重量平衡；抵銷ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1木板；板子2板子；黑板；白板3遊戲板；棋盤ทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1保持平衡；站穩2保持穩定；維持不變（價格；水平；狀況）
他在另一邊加了一個沙袋；沙包來平衡板子；木板。
還有 3 個例句
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
技工；維修工在左側加上了金屬來平衡重量，好讓柱子不會傾斜。
เราraoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมาmaaถ่วงtùuangด้านหน้าdâan-nâaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiน้ำหนักnám-nàkเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonด้านหลังdâan-lǎng
我們把電池移到前面，以平衡後置引擎的重量。
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmส่วนsùuanยื่นyêunเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkจุดjùtศูนย์sŏonถ่วงtùuangให้hâiโครงสร้างkrohng sâangคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâap
設計師增加了一個小的延伸部分來平衡重心，並保持結構；構造穩定。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tùuang

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2拖延；阻礙