ตอก

dtɔ̀ɔk

含義

1動詞A2

釘；敲打；打入

用鐵鎚或類似工具敲擊以將某物釘入，例如釘釘子、打樁。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1釘；敲打；打入2蓋章；打孔（車票或文件）3回嘴；反唇相譏4竹篾；藤條ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu釘子เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1與他人相處融洽；合得來；融入群體2搭配；相配；適合3適合；與（情況或場合）相符；與（事實或證據）一致ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具
木工；木匠將釘子釘入木頭。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตอกเสาdtɔ̀ɔk-sǎoไม้máaiลงlongดินdin
昨天，爸爸用鐵鎚；榔頭將木樁釘入土中。
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmจนjonจมjomแน่นnɛ̂n
建築工人將地樁打入，直到牢固；穩固為止。
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งเต็นท์dtâng-dténเราraoต้องdtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánลมlomพัดpátหลุดlùt
搭帳篷前，我們必須將營釘釘牢，否則風會把它們拔起。
2動詞B1

蓋章；打孔（車票或文件）

用印章或打孔機做記號或壓印，例如在文件上蓋章或在車票上打孔。

例句

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi工作人員；官員；職員ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1釘；敲打；打入2蓋章；打孔（車票或文件）3回嘴；反唇相譏4竹篾；藤條บัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎan車票；乘車券；客票ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1火車；列車2鐵路；鐵路運輸
工作人員在我們上火車前幫車票剪票；打孔。
還有 3 個例句
กรุณาgà-rú-naaนำnamเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอกdtɔ̀ɔkตราdtraaให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâa
請將文件帶到櫃檯，好讓工作人員在每一頁蓋章；用印。
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaเดินมาdəən-maaตามdtaamแถวtɛ̌ɛoและlɛ́ตอกdtɔ̀ɔkตั๋วdtǔuaของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทีละtii-láคนkon
查票員沿著走道走，逐一為每位乘客剪票。
เพื่อpʉ̂ʉaความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสัญญาsǎn-yaaจะมีjà-miiการgaanตอกdtɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpทุกtúkฉบับchà-bàp
為了符合法規，每份合約都會蓋上監管機構的印章。
3動詞B2

回嘴；反唇相譏

尖銳或針鋒相對地回嘴（非正式用法）。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1評論；點評2批評；指責แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）ๆ-เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàp反駁；回嘴ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；馬上ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1能夠；可以做到2我成功了！；我們做到了！3可以；被允許做ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1更好；比較好2還是……吧；不如（表示建議或決定）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢
他一嚴厲批評，她就立刻反駁：「你能做得更好嗎？」
還有 3 個例句
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamจี้jîiเธอtəəเลยləəiตอกdtɔ̀ɔkคำถามkam-tǎamกลับglàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเงียบกริบngîiap-grìp
記者咄咄逼人，於是她反駁了一句，讓對方啞口無言。
เขาkăoไม่mâiโวยวายwoi waaiแต่dtàeตอกdtòkประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ที่têeทำเอาtam aoทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumเงียบสนิทngîiap sà-nìt
他沒有大聲嚷嚷，但簡短有力地回了一句，讓整個會議室鴉雀無言。
โดนdoonเหน็บnèpมาmaaทั้งวันtáng-wanสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamคมกริบkom-grìpจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหน้าnâaชาchaa
被冷嘲熱諷了一整天後，她終於用犀利的言辭反擊，讓對方當場愣住。
4名詞B2

竹篾；藤條

用於編織、綑綁或繫結的細藤條或竹篾。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於สานsǎanสานsǎan1編織；交錯2延續；推進；連結ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1釘；敲打；打入2蓋章；打孔（車票或文件）3回嘴；反唇相譏4竹篾；藤條ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）ถักtàkถักtàk1編織；鉤織2編；編辮子ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1大編織籃；竹筐2量詞：滿籃；滿筐ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）
工匠；手藝人使用薄竹篾編織籃子，拿到市場上販售。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแช่chɛ̂ɛตอกdtɔ̀ɔkในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
媽媽叫我先把藤條浸泡在水裡，這樣編織蓆子；草蓆會更容易。
ตอกdtɔ̀ɔkที่tîiเหลาlǎoให้hâiบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoช่วยให้chûuai-hâiผูกpùukขอบkɔ̀ɔpฝาชีfǎa-chiiได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนทานton-taan
薄而堅韌的篾條有助於將菜罩；飯罩的邊緣紮得牢固且耐用。
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamตอกdtɔ̀ɔkจากjàakไม้ไผ่máai-pàiแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiสานsǎanเป็นbpenเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
今年的節慶活動包括製作竹篾的示範，並將其編織成精緻的手工藝品。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

dtɔ̀ɔk

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙