เหน็บ

nèp

含義

1動詞B1

夾；插；塞入

將物品塞進或留在狹窄的空間或物體後方，例如把筆夾在耳後或把刀插在腰間。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เหน็บnèpเหน็บnèp1夾；插；塞入2發麻；感到刺痛3諷刺；挖苦；冷嘲熱諷4麻木；刺痛感ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaa筆（墨水書寫工具）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記หูhǔuหูhǔu1耳朵2聽力；聽覺3把手；耳；環狀物（類似耳朵的部位）
他把筆夾在耳後。
還有 3 個例句
คุณลุงkun-lungเหน็บnèpมีดmîitไว้wáiที่tîiเอวeeoเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaเข้าkâoสวนsǔuan
叔叔進花園時，總是把刀插在腰間。
แม่mɛ̂ɛเหน็บธนบัตรnèp-tá-ná-bàtใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔiไว้wáiในnaiเข็มขัดkěm-kàtเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
媽媽把一張一百泰銖的鈔票塞進腰帶裡，以備不時之需。
โจรjooเหน็บปืนnèp-bpʉʉnไว้wáiด้านหลังdâan-lǎngกางเกงgaang-geengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
強盜熟練地將槍插在褲子後方，以免被人發現。
2動詞B2

發麻；感到刺痛

肢體或身體某部位感到發麻或刺痛。

例句

อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ทับtápทับtáp1重疊；壓在上面2壓住；壓碎；重壓3重疊的；覆蓋的4覆寫；覆蓋寫入ขาkăaขาkăa1腿；腳（身體部位）2（家具或物體的）腿；腳3女性用的禮貌稱呼或應答語氣詞4量詞（用於動物或物體的腿、腳）5愛好者；常客；參與者นานๆnaan naanนานๆnaan naan很少；偶爾；久久一次เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ขาkăaขาkăa1腿；腳（身體部位）2（家具或物體的）腿；腳3女性用的禮貌稱呼或應答語氣詞4量詞（用於動物或物體的腿、腳）5愛好者；常客；參與者จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1將是；將成為2無論是（固定句型）เหน็บnèpเหน็บnèp1夾；插；塞入2發麻；感到刺痛3諷刺；挖苦；冷嘲熱諷4麻木；刺痛感นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
不要壓著腿坐太久，不然腿會發麻；麻木。
還有 3 個例句
พอpɔɔตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้เลยdâai-ləəi
我醒來的時候覺得手臂發麻；麻木，幾乎動不了。
อาaaการเป็นgaan-bpenเหน็บnèpเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเส้นประสาทsên-bprà-sàatและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatถูกtùukกดทับgòt-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanทำให้tam-hâiเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่mâiสะดวกsà-dùuak
發麻；麻木的感覺是因為神經和血管長時間受到壓迫，導致血液循環不順。
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเป็นbpenเหน็บnèpที่têeปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoบ่อยๆbòi bòiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáบางอย่างbaang yàangควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
如果手腳經常發麻；麻木，這可能是某種疾病；身體狀況的徵兆，應該去看醫生。
3動詞B2

諷刺；挖苦；冷嘲熱諷

說尖酸刻薄的話；用言語諷刺來傷害或嘲笑他人。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เหน็บnèpเหน็บnèp1夾；插；塞入2發麻；感到刺痛3諷刺；挖苦；冷嘲熱諷4麻木；刺痛感เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1考試不及格；未通過2不及格；未達標（比喻）
他喜歡挖苦；嘲諷朋友考試不及格的事。
還有 3 個例句
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaพูดpûutเหน็บnèpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
你不用對我冷嘲熱諷；我知道自己已經做錯了。
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàห่วงใยhùuang yaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเป็นbpenการgaanเหน็บnèpให้hâiเจ็บใจjèp jai
他的話聽起來像是在關心，但其實是傷人的挖苦。
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเหน็บnèpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
這個老闆習慣在別人面前挖苦下屬，讓工作氣氛變得很差。
4名詞B2

麻木；刺痛感

像被針扎一樣的刺痛或麻木感（例如手腳發麻）。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時นั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măat盤腿坐；盤腿而坐นานๆnaan naanนานๆnaan naan很少；偶爾；久久一次แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況เหน็บnèpเหน็บnèp1夾；插；塞入2發麻；感到刺痛3諷刺；挖苦；冷嘲熱諷4麻木；刺痛感ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ขาkăaขาkăa1腿；腳（身體部位）2（家具或物體的）腿；腳3女性用的禮貌稱呼或應答語氣詞4量詞（用於動物或物體的腿、腳）5愛好者；常客；參與者
盤腿坐久了，腿常常會發麻。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpไปbpaiทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเลยləəi
昨晚我睡覺時壓到了手臂，醒來後整隻手臂都麻了。
อาaaการเป็นgaan bpenเหน็บnèpบ่อยๆbòi bòiที่têeปลายนิ้วbplaai níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáขาดkàatวิตามินบีwít-dtaa-min beeควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâet
指尖經常發麻可能是缺乏維生素 B 的徵兆；你應該去諮詢醫生。
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeรู้สึกrúu-sèukเหน็บยิบๆnèp yíp yípที่têeเท้าtáaoแต่dtàeพอporลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunกลับglàpทรงตัวsong dtuuaไม่อยู่mâi yòoเพราะpráwขาkăaมันmanไม่มีmâi meeความรู้สึกkwaam róo-sèukแล้วláeo
起初我只覺得腳部麻麻刺刺的，但當我站起來時，卻因為腿部沒了知覺而站不穩。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หน 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

nèp

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1夾；插；塞入

2發麻；感到刺痛

3諷刺；挖苦；冷嘲熱諷