กรุ่น

grùn

含義

1動詞B2

悶燒

悶燒；沒有火焰地緩慢燃燒，通常會冒出少量煙。

例句

ถ่านtàanถ่านtàan1木炭；炭2電池；乾電池3碳；碳電極ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）เตาdtaoเตาdtao1爐子；廚房爐具2爐；窯；烤爐ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1悶燒2裊裊升起（煙或蒸氣）3芬芳縈繞的；餘溫猶存的；情緒悶燒的（比喻）4縈繞（氣味、溫暖或氣氛）；悶燒（情緒）อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存และláeและláe和；與（對等連接）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ควันkwanควันkwan1煙；煙霧2蒸氣；水蒸氣（口語用法）ลอยloiลอยloi1漂浮；漂流2懸浮；懸停3漂動的；漂流的4浮動（價格或匯率）5妝色過白；與膚色不合（口語）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；有點2少量；一點點
爐子裡的木炭還在悶燒，冒出一點煙。
還有 3 個例句
เปลวไฟbpleo faiดับdàpแล้วláeoแต่dtàeกองgongใบไม้bai máaiยังyangกรุ่นgrùnและláeมีmeeควันkwanออกมาòk maaเป็นระยะbpen rá-yá
火焰已經熄滅，但那堆樹葉還在悶燒，不時冒出煙來。
ก่อนgònออกจากòk jàakที่พักtêe pákเราraoราดrâatน้ำnáamลงบนlong bonกองgongถ่านtàanที่têeยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoจนแน่jon nâeใจjaiว่าwâaไม่มีmâi meeความร้อนkwaam rónเหลือlĕuua
離開住處前，我們往還在悶燒的木炭上澆水，直到確定沒有餘熱為止。
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnเปลวไฟbpleo faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangต้องdtôngราดrâatน้ำnáamเพิ่มpêrmเพราะpráwขอนไม้kŏn máaiใต้dtâiกองgongเถ้าtâoยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòo
雖然看不見火焰，執勤人員仍得再澆些水，因為灰燼底下的原木還在悶燒。
2形容詞B2

裊裊升起（煙或蒸氣）

形容煙或蒸氣一縷縷地輕緩、持續升起。

例句

ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôop線香的煙ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùn散發香氣；飄散熱氣ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăang花盆；盆栽盆แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai逐漸消失；褪去
一縷縷香煙從香爐中裊裊升起，逐漸消散。
還有 3 個例句
ไอน้ำai-náamลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakชามchaamซุปsúpที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngวางwaangบนbonโต๊ะdtó
媽媽剛放在桌上的那碗湯，正裊裊升起一縷縷蒸氣。
แม้mɛ́ɛจะjàยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoไอน้ำai-náamก็gɔ̂ยังyangลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำซุปnáam-súpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
即使鍋子已從爐上移開，湯裡仍不斷裊裊升起一縷縷蒸氣。
ควันkwanจากjàakธูปtôopลอยกรุ่นloi grùnขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางbaangๆ-ก่อนจะgòn jàถูtŏoกลมglomที่têeพัดpátเข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàangพาpaaออกไปòk bpai
燃香的煙裊裊升起，形成細細的煙縷，隨後被從窗戶吹進來的微風吹走。
3形容詞C1

芬芳縈繞的；餘溫猶存的；情緒悶燒的（比喻）

具有柔和、縈繞不散的特質，特別是指淡淡的清香或柔和的溫暖；有時也暗示一種壓抑、悶燒的情感。

例句

ไอaiไอai1咳嗽2蒸氣；水氣；煙霧3蒸氣（科學或技術用語）ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiao綠茶ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣的（味道）3熱；覺得熱；變熱4緊迫的；激烈的กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1悶燒2裊裊升起（煙或蒸氣）3芬芳縈繞的；餘溫猶存的；情緒悶燒的（比喻）4縈繞（氣味、溫暖或氣氛）；悶燒（情緒）ลอยloiลอยloi1漂浮；漂流2懸浮；懸停3漂動的；漂流的4浮動（價格或匯率）5妝色過白；與膚色不合（口語）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石5珍貴的；珍愛的；摯愛的（文學用語）6香花鐵線子（泰國北部稱呼）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作บ่ายbàaiบ่ายbàai1下午2下午；午後3傾斜；偏斜；轉向วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ดูdooดูdoo1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1溫暖的（溫度）2溫暖的；溫馨的；充滿愛意的（感覺或氣氛）3暖和；感到溫暖安心
熱綠茶冒出的熱氣輕輕升起，讓今天下午顯得格外溫暖。
還有 3 個例句
ในnaiห้องครัวhông kruuaยังคงyang kongมีกลิ่นmee glìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiกรุ่นgrùnอยู่yòoจนjonทุกคนtúk konเผลอplĕrยิ้มyímตามdtaamความอบอุ่นkwaam òp ùnนั้นnán
廚房裡仍留著剛出爐麵包的淡淡香氣，那種溫暖的感覺讓每個人都不禁露出了微笑。
ลมเย็นlom yenพัดพาpát paaกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômอ่อนๆòn ònกรุ่นgrùnอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangราวกับraao gàpทิ้งรอยtíng roiไออุ่นai ùnบางเบาbaang baoให้ใจhâi jaiไม่mâiอยากyàakจากไปjàak bpai
涼風帶著淡淡的橙花香在陽台繚繞，留下一絲溫柔的暖意，讓人捨不得離開。
เมื่อmêuuaแสงsăengเย็นyenคลี่klêeตัวdtuuaลงlongเหนือnĕuuaสนามsà-năamกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnกรุ่นgrùnอยู่yòoช้าๆcháa cháaประสานbprà-săanกับgàpความkwaamอุ่นùnละมุนlá-munที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukทอแสงtor săengอยู่ในyòo naiอกòk
當暮色籠罩田野，雨後泥土的芬芳輕輕繚繞，與溫柔的暖意交織，在心中激起一陣溫暖的光芒。
4動詞C1

縈繞（氣味、溫暖或氣氛）；悶燒（情緒）

如淡淡的香氣或柔和的溫暖般在空氣或氛圍中輕柔地縈繞；比喻壓抑或悶燒的情緒。

例句

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1一大早；清晨2通常在早上；每天早上กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn din泥土味；泥土的氣味หลังlăngหลังlăng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1悶燒2裊裊升起（煙或蒸氣）3芬芳縈繞的；餘溫猶存的；情緒悶燒的（比喻）4縈繞（氣味、溫暖或氣氛）；悶燒（情緒）อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面
早上，雨後泥土的味道依然在屋前淡淡地瀰漫。
還有 3 個例句
ไออุ่นai ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiครัวkruuaแม้máeไฟfaiจะjàดับdàpไปแล้วbpai láew
儘管火已經熄滅，炭爐的餘溫依然在廚房裡殘留。
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumความไม่พอใจkwaam mâi por jaiกรุ่นgrùnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapแม้máeทุกคนtúk konจะjàยิ้มyímและláeพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâap
在會議室裡，儘管每個人都面帶微笑、言語禮貌，但不滿的情緒仍在悄悄醞釀。
หลังlăngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaที่têeเคร่งเครียดkrêng krîiatความหวังkwaam wăngและláeความกังวลkwaam gang-wonยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatราวกับraao gàpกลิ่นชาglìn chaaอ่อนๆòn òn
在緊張的對話後，希望與焦慮仍像淡淡的茶香般，在空氣中輕輕瀰漫。

相關詞彙

1悶燒

2裊裊升起（煙或蒸氣）

3芬芳縈繞的；餘溫猶存的；情緒悶燒的（比喻）

4縈繞（氣味、溫暖或氣氛）；悶燒（情緒）