จากไป(jàak bpai)

含義

1動詞A2

離開；離去

離開某地，通常暗示長期或永久的離去

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1離開；離去2過世；離世（委婉語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
他已經走了；離開了。
2動詞B1

過世；離世（委婉語）

死亡；一種委婉表達某人已經去世的說法

例句

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo爺爺；祖父ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1離開；離去2過世；離世（委婉語）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn去年；前一年
我的爺爺兩年前去世了。；我的祖父兩年前過世了。

相關詞彙

近義詞

เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2支付；花費3去世；已故4（語氣詞）強調；催促5（語氣詞）可惜；遺憾6失去；浪費7變質；被破壞；受損
  • 壞掉；故障
  • 支付；花費
  • 去世；已故
  • （語氣詞）強調；催促
  • （語氣詞）可惜；遺憾
  • 失去；浪費
  • 變質；被破壞；受損
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1告別；離去2過世；辭世（委婉語）
  • 告別；離去
  • 過世；辭世（委婉語）
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhk過世；死亡

過世；死亡

ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gam逝世；辭世（用於長輩或受尊敬者的正式用語）

逝世；辭世（用於長輩或受尊敬者的正式用語）

เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít逝世；過世（正式或禮貌）

逝世；過世（正式或禮貌）

單字拆解

จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 2 部分
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai離開；離去