ประสาน(bprà-săan)
含義
1動詞B1
協調；聯絡
安排和管理行動或溝通，使人們或各部分能順利合作
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1協調；聯絡2連接；接合3協調的；和諧的4協調；融合；使和諧กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1家長；監護人2統治者；管理者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3實施；徵收；執行；安排（官方）4強烈；極度（口語）ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rian課表；時間表พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別的；特殊的2額外的；附加的3特別地；尤其4特別的；特級的（類別或服務）
老師；教師與家長協調，以安排補習時間；課表。
2動詞B2
協調；融合；使和諧
使不同的元素（如聲音、顏色或努力等）和諧融合或保持一致
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選擇；挑選2挑剔的；講究的3選舉；推選ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：用於布塊或布匹สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1粉彩色；粉色調2粉彩色的；粉色調的หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）เฉดchàytเฉดchàyt1色調；色度2著色；畫陰影ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gan協調；配合อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan溫柔地；輕柔地；平穩地ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên客廳；起居室；交誼廳
她為客廳挑選了幾種粉彩色調，讓它們柔和地協調在一起。
3動詞B2
連接；接合
連接或接合各個部分，使其牢固地結合（如木材、金屬線、骨骼等）
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）กาวgaaoกาวgaao1膠水；黏合劑2黏；黏合3管（膠水的量詞）ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1協調；聯絡2連接；接合3協調的；和諧的4協調；融合；使和諧รอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1裂縫；裂紋；裂口2裂痕；分歧ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許แนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìt緊密貼合；嚴密；密封
木工；木匠用木工膠黏合裂縫，讓它緊密接合。
4形容詞B2
協調的；和諧的
展現出流暢且控制得當的合作或配合；同步運作
例句
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1動作；移動；運動2有組織的活動；運動（社會、政治或市場）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtên舞者；舞蹈家ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1兩者；雙方（與名詞連用）2兩者；他們倆ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gan協調；配合อย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1完美地；和諧地；恰到好處地2整除地；無餘數地
兩位舞者的動作看起來非常協調；和諧。
相關詞彙
近義詞
ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1協調；聯繫2協調；聯繫工作
- 協調；聯繫
- 協調；聯繫工作
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1連接；連結2焊接；銲接3糖漿4蜜漬；用糖漿熬煮
- 連接；連結
- 焊接；銲接
- 糖漿
- 蜜漬；用糖漿熬煮
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1結合；融合；整合2融合的；整合的
- 結合；融合；整合
- 融合的；整合的
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1密封；封緊；蓋印；貼封條2結合；聯合；鞏固；整合3印章；封印（用於認證）
- 密封；封緊；蓋印；貼封條
- 結合；聯合；鞏固；整合
- 印章；封印（用於認證）
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1與⋯⋯一致；符合2一致；協調；相符
- 與⋯⋯一致；符合
- 一致；協調；相符
單字拆解
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan協調；聯絡