จางหายไป

jaang hăai bpai

含義

1動詞B1

逐漸消失；褪去

逐漸變弱、變模糊或變得不明顯直到消失；消退；褪去（如顏色、光線、聲音、記憶、感覺等）。

例句

สีsĕeสีsĕe1色調；色澤2油漆；顏料3摩擦；擦洗；擦亮4顏色；色彩ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàai照片；相片เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào舊的；略顯老舊的（疊詞）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai逐漸消失；褪去แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
這張老照片的顏色已經開始褪色；變淡。

相關詞彙

單字拆解

จางjaangจางjaang1淡；微弱（指顏色、氣味、味道或聲音）2變淡；消退淡；微弱（顏色、氣味、味道或聲音不強烈）第 1 部分
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）離開視線，或不再存在第 2 部分
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai逐漸消失；褪去