โลกุตตระ(loh-gùt-dtrà)

Ý nghĩa

1Tính từC2

xuất thế gian; siêu việt

vượt ra ngoài điều kiện trần tục; xuất thế gian (đặc biệt trong triết học Phật giáo)

Ví dụ

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1mục tiêu; đích đến; mục đích2bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamtu tập; thực hành Phật phápคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1sự truy cập; sự tiếp cận2sự đạt được; sự thấu ngộ3khả năng tiếp cận4độ tiếp cận; tiếp cận thị trườngโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráโลกุตตรloh-gùt-dtà-rásiêu thế; siêu việtธรรมtamธรรมtam1đạo lý; lẽ phải2quy luật tự nhiên; chân lý3Phật pháp; giáo lý Phật giáoซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakthoát khỏiความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; khổ; bất toại nguyện trong Phật giáo2sự đau khổ; phiền muộn3sự gian khổ; nghịch cảnhทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
Mục tiêu tối thượng của việc thực hành Pháp là đạt được chân lý siêu thế, vốn thoát khỏi mọi khổ đau.
Thêm 3 ví dụ
ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeความสุขkwaam sùkในnaiระดับrá-dàpโลกุตตระloh-gùt-dtràนั้นnánเป็นbpenความสงบkwaam sà-ngòpที่แท้จริงtêe táe jingและláeยั่งยืนyâng-yeun
Hạnh phúc thế gian chỉ là tạm thời, nhưng hạnh phúc ở cấp độ siêu thế là sự bình an thực sự và bền vững.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konคือkeuผู้ที่pôo têeสามารถsăa-mâatละláสังโยชน์săng-yôhtและláeก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoสภาวะsà-paa-wáที่têeเป็นbpenโลกุตตระloh-gùt-dtràได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Một bậc thánh (Ariya) là người có thể đoạn trừ các kiết sử và bước vào trạng thái siêu thế một cách trọn vẹn.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeสามารถตีความได้săa-mâat dtee kwaam dâaiด้วยdûuayตรรกะdtàk-gàทางtaangปุถุชนbpù-tù-chonเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Việc thấu hiểu cảnh giới siêu thế không phải là điều có thể giải thích chỉ bằng logic của một người bình thường.