การละทิ้ง(gaan lá tíng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự bỏ rơi; sự ruồng bỏ
hành động rời bỏ một người, nơi chốn, nghĩa vụ hoặc một vật mà không quay lại hoặc không tiếp tục chăm sóc
Ví dụ
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1sự bỏ rơi; sự ruồng bỏ2sự từ bỏ; sự khước từ3sự sao nhãng nhiệm vụ; sự tắc trách; sự đào ngũสัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1thú cưng2vật nuôi; động vật thuần hóaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1lề đường2bên đường; ven đườngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1hành động; hành vi; việc làm2cách cư xử (được đánh giá)3hành vi (thuật ngữ pháp lý)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1khắc nghiệt; tàn khốc2tàn nhẫn; dã man
Hành động bỏ rơi thú cưng bên lề đường là một việc làm tàn nhẫn.
2Danh từC1
sự từ bỏ; sự khước từ
hành động từ bỏ hoặc không tiếp tục duy trì một niềm tin, yêu sách, quyền lợi hoặc một tập tục
Ví dụ
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1sự bỏ rơi; sự ruồng bỏ2sự từ bỏ; sự khước từ3sự sao nhãng nhiệm vụ; sự tắc trách; sự đào ngũประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1truyền thống; phong tục2nghi thức; nghi lễ truyền thốngเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đóอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1thứ thiết yếu; nhu yếu phẩm; nhu cầu cơ bản2yêu cầu; điều kiện tiên quyết (vật dụng/điều kiện cần thiết)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Việc từ bỏ một số truyền thống cũ có thể là cần thiết để xã hội tiếp tục phát triển.
3Danh từC1
sự sao nhãng nhiệm vụ; sự tắc trách; sự đào ngũ
việc không thực hiện trách nhiệm hoặc nghĩa vụ được yêu cầu, đặc biệt là trong bối cảnh pháp lý, nghề nghiệp hoặc quân sự
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1sự bỏ rơi; sự ruồng bỏ2sự từ bỏ; sự khước từ3sự sao nhãng nhiệm vụ; sự tắc trách; sự đào ngũหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiđược phân công; được giao phó
Sếp đã khiển trách anh ta vì bỏ bê nhiệm vụ được giao.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíngsự bỏ rơi; sự ruồng bỏ