อบอวล

òp-uuan

Ý nghĩa

1Động từB2

lan tỏa; thấm khắp; tràn ngập

lan tỏa và tràn ngập một không gian, đặc biệt dùng cho mùi, khói hoặc theo nghĩa bóng là bầu không khí hay cảm xúc

Ví dụ

เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1lan tỏa; thấm khắp; tràn ngập2lan tỏa khắp; bao trùmด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛmùi cà phêสดsòtสดsòt1tươi; tươi sống2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặt5sống; chưa nấu chín (thực phẩm)6không pha; nguyên chất (đồ uống)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)
Sáng nay cả ngôi nhà tràn ngập hương thơm của cà phê tươi từ nhà bếp.
Thêm 3 ví dụ
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́และlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Phòng khách tràn ngập bầu không khí ấm áp khi mọi người cười nói vui vẻ và thoải mái.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakก็gɔ̂อบอวลòp-uuanอยู่yùuทั่วtûuaสวนsǔuanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Khi cơn mưa bắt đầu rơi, mùi đất ẩm lan tỏa khắp khu vườn, tạo ra một cảm giác thư thái đến lạ kỳ.
หลังlăngจุดjùtเทียนหอมtian hŏmกลิ่นลาเวนเดอร์glìn laa-wayn-derอบอวลòp uuanอยู่yòoเบาบางbao baangในnaiอากาศaa-gàatพร้อมกับpróm gàpความสงบkwaam sà-ngòpที่têeค่อยๆkôi kôiแผ่pàeไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Sau khi thắp nến thơm, hương hoa oải hương thoang thoảng trong không khí, cùng với sự tĩnh lặng dần lan tỏa khắp căn phòng.
2Tính từB2

lan tỏa khắp; bao trùm

lan khắp và bao trùm một không gian, đặc biệt dùng cho mùi, khói hoặc theo nghĩa bóng là bầu không khí hay cảm xúc

Ví dụ

ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1lan tỏa; thấm khắp; tràn ngập2lan tỏa khắp; bao trùmไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thờiกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líhoa nhài / hoa làiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Phòng khách tràn ngập hương hoa nhài, khiến người ta cảm thấy thư thái.
Thêm 3 ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอบอวลòp-uuanด้วยdûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
Bầu không khí bữa tiệc tràn ngập sự ấm áp của gia đình và tiếng cười.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuanชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèk
Sau cơn mưa, hương đất ngào ngạt khắp khu vườn, gợi lại những kỷ niệm thời thơ ấu.
ในnaiค่ำคืนkâm keunปีใหม่bpee màiบ้านbâanทั้งtángหลังlăngอบอวลòp uuanด้วยdûuayความหวังkwaam wăngและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngอาหารaa-hăanที่têeปรุงbprungสดๆsòt sòt
Vào đêm giao thừa, cả ngôi nhà tràn ngập hy vọng và hương thơm của những món ăn vừa mới nấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2làm nóng; sấy khô bằng nhiệt3nướng (trong lò)4ướp hương; xông; trị liệu bằng hơi nướcnướng (nhiệt khô, trong lò kín)Phần 1
+
อวลuuanอวลuuan1phảng phất; vương vấn trong không khí2phảng phất; vương vấn (mùi hương/khói)phảng phất; vương vấn trong không khíPhần 2
อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuanlan tỏa; thấm khắp; tràn ngậplan tỏa; thấm khắp; tràn ngậpTừ

Từ liên quan

1lan tỏa; thấm khắp; tràn ngập

2lan tỏa khắp; bao trùm