อบอวล(òp uuan)
Ý nghĩa
1Động từB2
lan tỏa (mùi hương/không khí)
Tràn ngập một mùi hương dễ chịu, vương vấn hoặc một bầu không khí ấm áp lan tỏa nhẹ nhàng trong không gian.
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1lan tỏa bao trùm (mùi hương/bầu không khí)2lan tỏa (mùi hương/không khí)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faemùi cà phêสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)
Sáng nay cả ngôi nhà tràn ngập hương thơm của cà phê tươi từ nhà bếp.
2Tính từB2
lan tỏa bao trùm (mùi hương/bầu không khí)
Mang tính chất lan tỏa, bao trùm, đặc biệt là một hương thơm dễ chịu hoặc một bầu không khí ấm áp, dạt dào tình cảm.
Ví dụ
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1lan tỏa bao trùm (mùi hương/bầu không khí)2lan tỏa (mùi hương/không khí)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Phòng khách tràn ngập hương hoa nhài, khiến người ta cảm thấy thư thái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)2phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)
- thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)
- phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuantràn ngập hương thơm; thơm ngào ngạt
tràn ngập hương thơm; thơm ngào ngạt
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3đào tẩu; đổi phe; phản bội4cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
- lật; lật ngược; lật úp
- quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại
- đào tẩu; đổi phe; phản bội
- cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1rất thơm; mùi hương ngào ngạt2tỏa mùi thơm ngát
- rất thơm; mùi hương ngào ngạt
- tỏa mùi thơm ngát
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùntỏa hương, bốc hơi tỏa mùi thơm
tỏa hương, bốc hơi tỏa mùi thơm
Phân tích từ
+
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuanlan tỏa (mùi hương/không khí)