โจ่งแจ้ง(jòng jâeng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
công khai; rành rành; trắng trợn
Được thực hiện một cách công khai và rõ ràng; không che giấu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1công khai; rành rành; trắng trợn2một cách công khai; một cách trắng trợnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem là
Anh ấy đã chỉ trích công ty một cách công khai và lộ liễu để mọi người đều có thể thấy.
2Trạng từB2
một cách công khai; một cách trắng trợn
Theo một cách rất công khai và rõ ràng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1công khai; rành rành; trắng trợn2một cách công khai; một cách trắng trợnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1tăng giá; lên giá2sự tăng giáไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngอ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1gián tiếp; vòng vo2nói vòng vo; nói úp mởเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ông ấy đã nói rất thẳng thắn rằng công ty sẽ tăng giá, không hề vòng vo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắn
- tiết lộ; công bố; công khai
- cởi mở; bộc trực; thẳng thắn
- một cách công khai; thẳng thắn
โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1công khai; trắng trợn2trắng trợn; trơ trẽn; không biết xấu hổ
- công khai; trắng trợn
- trắng trợn; trơ trẽn; không biết xấu hổ
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâamột cách công khai; một cách rõ ràng; trắng trợn
một cách công khai; một cách rõ ràng; trắng trợn
โปbpoโปbpo1hở hang, thiếu vải (từ lóng)2khỏa thân, khiêu dâm (từ lóng)3bị lộ, không che giấu
- hở hang, thiếu vải (từ lóng)
- khỏa thân, khiêu dâm (từ lóng)
- bị lộ, không che giấu
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngtrắng trợn; công khai
trắng trợn; công khai
Phân tích từ
+
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâengcông khai; rành rành; trắng trợn