สภาวะโลกุตตระ(sà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá)
Ý nghĩa
1Danh từC2
trạng thái xuất thế gian (Phật giáo)
Trong Phật giáo, một trạng thái vượt lên trên thế giới trần tục và sự đau khổ, gắn liền với sự giác ngộ. Nó bao gồm con đường dẫn đến giác ngộ, kết quả của con đường đó và Niết Bàn.
Ví dụ
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanthực hành thiền Vipassanāอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhauเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1cách thức; giải pháp; phương hướng (nghĩa bóng)2con đường; tuyến đường (nghĩa đen)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)3có thể; có lẽนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtngười thực hành; người thực hiệnไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2hướng tới; tiến tới một trạng thái hoặc kết quảสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rátrạng thái xuất thế gian (Phật giáo)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Thực hành thiền Minh sát (Vipassanā) đều đặn là một con đường có thể dẫn người hành thiền đến trạng thái siêu thế.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráหมายถึงmăai tĕungการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakกิเลสgì-lêtและláeความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuangซึ่งsêungเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam
Trong Phật giáo, trạng thái siêu thế đề cập đến sự giải thoát khỏi mọi phiền não và khổ đau, vốn là mục tiêu tối thượng của việc thực hành Giáo pháp.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konคือkeuผู้ที่pôo têeบรรลุธรรมban-lú tamและláeมีmeeจิตjìtอยู่ในyòo naiสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráแล้วláeoต่างจากdtàang jàakปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiโลกิloh-gìยyภูมิpoom
Một 'Bậc Thánh' (Arya) là người đã đắc Pháp và có tâm trí đã an trú trong trạng thái siêu thế, khác với những người bình thường vẫn còn luân hồi trong cõi thế gian.
จิตjìtที่têeสัมผัสsăm-pàtสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráแม้máeเพียงpiiangชั่วขณะchûua kà-nàย่อมyômประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเกินกว่าgern gwàaจะjàพรรณนาpan-ná-naaเป็นbpenคำพูดkam pôotได้dâi
Một tâm trí đã chạm đến trạng thái siêu thế, dù chỉ trong chốc lát, sẽ nhận ra sâu sắc tính không và sự vô thường của vạn vật vượt xa những gì có thể diễn tả bằng lời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rátrạng thái xuất thế gian (Phật giáo)