ยะ

yá

Ý nghĩa

1Động từB1

làm; tạo ra (tiếng Thái miền Bắc)

Trong tiếng Thái miền Bắc, chỉ việc thực hiện một hành động hoặc tạo ra một thứ gì đó.

Ví dụ

วันนี้wan née แม่mâe จะjà ยะyá กับข้าวgàp-kâao หื้อhêuua กิ๋นgĭn

Mum is going to cook for us today.

Thêm 3 ví dụ

เปิ้นbpə̂ən ยะก๋านyá-gǎan หนักnàk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang หาเวลาhǎa-wee-laa เล่นlên กับgàp ลูกlûuk

He works hard, but he still finds time to play with his children.

ชั้นวางของchán waang kŏng อันนี้an née เฮาhao ยะyá เองayng บ่ได้bò dâi ซื้อséu มาmaa

We made this shelf ourselves; we didn't buy it.

ก่อนจะgòn jà ยะก๋านyá-găan ตวยกั๋นdtuai găn เฮาhao ควรkuuan อู้ôo หื้อhêuua เข้าใจkâo jai กั๋นgăn ก่อนgòn จะได้jà dâai บ่bò ต้องdtông มาmaa แก้ปัญหาgâe bpan-hăa ทีหลังtee lăng

Before working together, we should talk things through so that we don't have to resolve problems later.

2Danh từB2

trợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)

Trợ từ cuối câu chủ yếu do phụ nữ dùng trong lời nói thân mật, thường biểu thị sự nhấn mạnh, bực bội hoặc sắc thái đùa cợt hơi gay gắt; có thể nghe bất lịch sự.

Ví dụ

จะjà รีบrêep ไปไหนbpai năi ยะyá ฉันchăn ยังyang แต่งตัวdtàeng dtuua ไม่mâi เสร็จsèt เลยloie

Có gì mà phải vội thế? Tôi còn chưa thay đồ xong mà!

Thêm 3 ví dụ

ใครkrai บอกว่าbòk wâa ฉันchăn ทำอาหารtam aa-hăan ไม่mâi เป็นbpen ยะyá เดี๋ยวdĭiao ทำให้ดูtam hâi doo เลยloie

Ai bảo tôi không biết nấu ăn? Tôi sẽ làm cho bạn xem ngay bây giờ!

เธอter เปลี่ยนbplìian แผนpăen โดยdoi ไม่mâi บอกbòk กันgan สักsàk คำkam แล้วláeo จะjà ให้hâi ฉันchăn รู้rúu ได้ยังไงdâi yang-ngai ยะyá

Bạn đã thay đổi kế hoạch mà chẳng nói với tôi một lời, vậy thì làm sao tôi biết được?

แหมhăem พอpor มีmee คนkon ชมchom ว่าwâa สวยsŭuai เข้าkâo หน่อยnòi ก็gâw จะjà เดินdern เชิดchêrt ไม่mâi ทักták เพื่อนpêuuan เลยloie หรือrĕu ยะyá

Chà, mới được người ta khen là xinh một chút mà giờ đã định nghênh ngang đi qua, chẳng thèm chào bạn bè luôn à?

Từ liên quan

2trợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

โว้ยwóoi

Thô tục

Này!; Chết tiệt!; Khỉ thật!

Adds stronger, often shouted insistence or irritation and is not specifically feminine.

วะwá

Thô tục

trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Rougher and more commonly associated with male speech than the chiefly feminine ยะ.

Chữ Thái

Từ blog

ยะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2trợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)

Gần nghĩa