ภาระผูกพัน(paa-rá pòok pan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm
một nghĩa vụ hoặc trách nhiệm mà một người bắt buộc phải hoàn thành, thường là qua lời hứa, hợp đồng, luật pháp hoặc các mối quan hệ
Ví dụ
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1đến cùng với; đi kèm với2đi kèm với; bao gồmภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1nghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm2nghĩa vụ (pháp lý/tài chính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự chăm sóc; việc trông nom2sự bảo dưỡng; sự bảo trì3sự giám sát; sự quản lýลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mình
Làm cha mẹ đi kèm với trách nhiệm phải chăm sóc con cái một cách tốt nhất.
2Danh từC1
nghĩa vụ (pháp lý/tài chính)
một trách nhiệm có tính ràng buộc pháp lý phải thực hiện, thanh toán hoặc chuyển giao một thứ gì đó; một gánh nặng pháp lý
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcเซ็นsenเซ็นsenký tênสัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôoสัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôohợp đồng cho vayสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1nghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm2nghĩa vụ (pháp lý/tài chính)ทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1hợp pháp; thuộc về pháp lý2về mặt pháp lý; theo đúng luật3biện pháp pháp lý; con đường pháp luậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Việc ký kết hợp đồng vay vốn tạo ra nghĩa vụ pháp lý buộc anh ấy phải thực hiện việc trả nợ hàng tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พันธะpan-táพันธะpan-tá1nghĩa vụ; sự cam kết2mối ràng buộc; sự liên kết3liên kết hóa học
- nghĩa vụ; sự cam kết
- mối ràng buộc; sự liên kết
- liên kết hóa học
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátsự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc
sự cam kết; nghĩa vụ; điều kiện ràng buộc
ความรับผิดkwaam ráp pìtความรับผิดkwaam ráp pìttrách nhiệm pháp lý; trách nhiệm (với một lỗi lầm)
trách nhiệm pháp lý; trách nhiệm (với một lỗi lầm)
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok pancam kết; nghĩa vụ
cam kết; nghĩa vụ
พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-nee1nghĩa vụ pháp lý/hợp đồng2nghĩa vụ quốc tế
- nghĩa vụ pháp lý/hợp đồng
- nghĩa vụ quốc tế
Phân tích từ
+
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pannghĩa vụ; cam kết; trách nhiệm