เฮง

heng

Ý nghĩa

1Tính từB1

may mắn, tốt lành

Trải qua hoặc mang lại may mắn; được xem là điềm lành.

Ví dụ

ทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1biển số xe2số đăng ký xe3hồ sơ đăng ký xe; giấy tờ xeคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เลขเฮงlêek-hengเลขเฮงlêek-hengcon số may mắnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Biển số xe này rất may mắn.
Thêm 3 ví dụ
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiที่tîiเฮงhengและlɛ́นำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
Người Thái gốc Hoa tin rằng màu đỏ là màu cát tường mang lại may mắn.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətร้านráanวันแรกwan-rɛ̂ɛkในnaiวันที่wan-tîiเป็นbpenฤกษ์rə̂əkเฮงhengตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiin
Anh ấy đã chọn khai trương cửa hàng vào một ngày được coi là ngày lành tháng tốt theo lịch Trung Quốc.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpที่tîiเป็นbpenเลขเฮงlêek-hengเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmกิจการgìt-jà-gaan
Các doanh nhân sẵn sàng trả nhiều tiền hơn cho một số điện thoại có các chữ số may mắn, vì tin rằng nó sẽ giúp thúc đẩy công việc kinh doanh của họ.
2Động từB1

gặp may mắn

Trải qua vận may; có sự may mắn xảy đến.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เฮงhengเฮงheng1may mắn, tốt lành2gặp may mắnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làakbốc thăm; rút thămได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàigiải thưởng lớn; giải độc đắc
Hôm nay tôi đã rất may mắn, tôi đã trúng giải độc đắc trong đợt bốc thăm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเฮงhengจริงๆjing jingที่têeมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayปุ๊บbpúpรถrótก็gâwมาmaaพอดีpo dee
Anh ấy thực sự may mắn khi xe buýt đến ngay lúc anh ấy vừa tới trạm dừng xe buýt.
ถ้าtâaฉันchǎnเฮงhengถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Nếu tôi may mắn trúng giải nhất xổ số, tôi sẽ nghỉ việc và đi du lịch khắp thế giới.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiไม่mâiครบkrópทุกtúkบทbòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เฮงhengที่tîiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkตรงdtrongเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเขาkǎoอ่านàanมาmaaพอดีpɔɔ-dii
Mặc dù anh ấy không đọc hết tất cả các chương, nhưng anh ấy đã gặp may khi các câu hỏi trong kỳ thi nằm đúng vào những phần mà anh ấy đã đọc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เฮง đọc là เฮ็ง?

heng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

heng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1may mắn, tốt lành

2gặp may mắn