จ้ะ(jâ)
Ý nghĩa
1Trợ từA2
trợ từ cuối câu lịch sự (thân mật)
trợ từ cuối câu thân mật, hòa nhã dùng để xác nhận, đồng ý hoặc làm mềm câu nói và yêu cầu; phổ biến trong giao tiếp thông thường, đặc biệt là với phụ nữ, và khi nói chuyện với người nhỏ tuổi hơn hoặc ngang hàng.
Ví dụ
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhจ้ะjâจ้ะjâ1câu trả lời khẳng định (vâng/được)2trợ từ cuối câu lịch sự (thân mật)
Chúng ta đi ăn thôi nhé?
2Thán từA2
câu trả lời khẳng định (vâng/được)
dùng một mình như một câu trả lời khẳng định ngắn gọn, tương tự như nói “vâng”, “được” hoặc “đồng ý”.
Ví dụ
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
- trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)
- dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
จ้าjâaจ้าjâa1chói sáng; chói lóa2vâng; ừ (thân mật)
- chói sáng; chói lóa
- vâng; ừ (thân mật)
จ๊าjáaจ๊าjáa1ơi?; vâng; được (lời đáp thân thiện)2trợ từ cuối câu; thêm sắc thái thân thiện, trìu mến
- ơi?; vâng; được (lời đáp thân thiện)
- trợ từ cuối câu; thêm sắc thái thân thiện, trìu mến
จร้าjáaจร้าjáa1[!] vâng; ok; dạ (thân mật, vui vẻ)2trợ từ cuối câu (thân mật, vui vẻ)
- [!] vâng; ok; dạ (thân mật, vui vẻ)
- trợ từ cuối câu (thân mật, vui vẻ)
ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
- trợ từ lịch sự (nam giới)
- trợ từ đáp lời/xác nhận