โชค(chôhk)

Ý nghĩa

1Danh từA2

vận mệnh; sự may rủi

sự may rủi hoặc định mệnh ảnh hưởng đến kết quả, thường mang lại kết cục tốt hoặc xấu

Ví dụ

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1kết quả2đầu ra (tin học)3kết quả (toán học)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpphụ thuộc vào [ai/điều gì]; tùy thuộc vào [ai]โชคchôhkโชคchôhk1vận mệnh; sự may rủi2vận may; sự may mắn
Đôi khi kết quả phụ thuộc vào sự may rủi.
2Danh từB1

vận may; sự may mắn

sự xoay chuyển may mắn thuận lợi hoặc tốt lành; một dịp may hoặc cơ hội mang lại lợi ích cho ai đó

Ví dụ

ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1may mắn; may thay2may quá!; may thay!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mưa đã tạnh ngay trước trận đấu, giống như chúng tôi gặp may mắn vậy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1may mắn; vận may2của trời cho; lộc trời
  • may mắn; vận may
  • của trời cho; lộc trời
ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
  • vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn
  • vận may; số phận; tử vi
  • lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
ลาภlâapลาภlâap1vận may; bổng lộc2lộc trời cho; vận may bất ngờ
  • vận may; bổng lộc
  • lộc trời cho; vận may bất ngờ
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1số mệnh; duyên số2vận may; phước báu3bạn đời định mệnh; duyên nợ
  • số mệnh; duyên số
  • vận may; phước báu
  • bạn đời định mệnh; duyên nợ
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deesự may mắn; vận may

sự may mắn; vận may