เดชะบุญ(day-chá bun)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

may mắn thay; nhờ có phước

May mắn thay; nhờ một sự may mắn bất ngờ, thường hàm ý rằng đó là do công đức tích lũy (บุญบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiện) hoặc một phước lành.

Ví dụ

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunmay mắn thay; nhờ có phướcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
May mắn thay, cơn mưa đã tạnh trước khi chúng tôi rời khỏi nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

เดชะday-cháเดชะday-chá1sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)2nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)Phần 1
+
บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnPhần 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunmay mắn thay; nhờ có phước