แสงทอง
sɛ̌ɛng-tɔɔngÝ nghĩa
1Danh từB1
ánh sáng vàng (đặc biệt là ánh nắng)
ánh sáng màu vàng, đặc biệt là ánh nắng ấm áp nhìn thấy lúc bình minh hoặc hoàng hôn
Ví dụ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1ánh sáng vàng (đặc biệt là ánh nắng)2tia hy vọng; ánh sáng tốt lành (nghĩa bóng)3Saengthong (tên Thái)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1chân trời2tầm nhìn; chân trời; phạm vi
Vào buổi sáng, tôi đã thấy ánh sáng vàng trên đường chân trời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangดูduuสวยงามsǔuai-ngaamไปหมดbpai-mòt
Ánh vàng của buổi chiều tà chiếu xuống những cánh đồng lúa, khiến mọi thứ trông thật đẹp.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดชมวิวjùt-chom-wiuเพื่อpʉ̂ʉaรอถ่ายrɔɔ-tàaiรูปrûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkกับgàpแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngพอดีpɔɔ-dii
Chúng tôi đã đến điểm quan sát vừa kịp lúc để chụp ảnh hoàng hôn với ánh vàng rực rỡ.
ลำlamแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanอาบไล้àap-láiไปทั่วbpai-tûuaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Những tia nắng vàng cuối cùng trong ngày bao phủ khắp các đỉnh núi, tạo nên một bầu không khí thanh bình và ấn tượng.
2Danh từB2
tia hy vọng; ánh sáng tốt lành (nghĩa bóng)
cách nói ẩn dụ cho hy vọng, sự thịnh vượng hoặc điều gì đó tốt lành, được ví như ánh sáng vàng
Ví dụ
หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1cuộc khủng hoảng2nguy kịch; ở mức độ khủng hoảngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtcuối cùng; rốt cuộcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1ánh sáng vàng (đặc biệt là ánh nắng)2tia hy vọng; ánh sáng tốt lành (nghĩa bóng)3Saengthong (tên Thái)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1đường hầm2lối đi dạng đường hầm
Sau khi trải qua cuộc khủng hoảng trong nhiều năm, cuối cùng chúng ta cũng bắt đầu thấy ánh sáng vàng (của hy vọng) ở cuối đường hầm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงทองsăeng tongที่têeนำnamความเจริญkwaam jà-rernมาสู่maa sòoหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Khám phá này giống như một ánh sáng vàng mang lại sự thịnh vượng cho ngôi làng nhỏ của chúng tôi.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะเป็นjà-bpenแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngส่องsɔ̀ɔngนำทางnam-taangให้hâiประเทศbprà-têetก้าวข้ามgâao-kâamความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Người dân hy vọng rằng chính sách mới sẽ là ánh sáng vàng dẫn dắt quốc gia vượt qua những xung đột.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeสิ้นหวังsîn wăngคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwอาจàatเป็นbpenดั่งdàngแสงทองsăeng tongที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiชีวิตchee-wítขึ้นkêunมาใหม่maa màiได้dâi
Đối với những người đang tuyệt vọng, một vài lời động viên nhỏ bé có thể giống như ánh sáng vàng thắp sáng lại cuộc đời.
3Danh từ riêngB2
Saengthong (tên Thái)
một tên riêng của người Thái, cũng được dùng trong tên địa danh và tổ chức; nghĩa đen là “ánh sáng vàng”
Ví dụ
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเรียนอยู่riian-yùuเรียนอยู่riian-yùu1đang học2học tại [đâu đó]; theo họcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng1ánh sáng vàng (đặc biệt là ánh nắng)2tia hy vọng; ánh sáng tốt lành (nghĩa bóng)3Saengthong (tên Thái)วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1kiến thức; sự học hỏi; khoa học2-học; -khoa (hậu tố)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàttỉnh
Con trai tôi học tại trường Saengthong Vitthaya, một ngôi trường nổi tiếng trong tỉnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณkunแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konคนใหม่kon-màiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-rao
Ông Saeng Thong là trưởng phòng nhân sự mới tại công ty chúng tôi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngโลหะloo-hàกิจgìtจำกัดjam-gàtประกาศbprà-gàatผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtซึ่งsʉ̂ngสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wái
Công ty TNHH Saengthong Lohakit đã công bố kết quả tài chính quý mới nhất, cao hơn mức các nhà phân tích dự đoán.
ศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterแสงทองsăeng tongจันทร์janหอมhŏmได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Giáo sư Danh dự Tiến sĩ Saeng Thong Janhom được vinh danh là người tiên phong trong nghiên cứu công nghệ nano tại Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sɛ̌ɛng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ทองtɔɔngทองtɔɔng1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngvàng (kim loại; màu sắc)Phần 2
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngánh sáng vàng (đặc biệt là ánh nắng)ánh sáng vàng (đặc biệt là ánh nắng)Từ