สิ้นหวัง
sîn wăng
Ý nghĩa
1Danh từB2
tuyệt vọng; vô vọng
cảm thấy hoặc cho thấy không còn hy vọng; ở trong trạng thái tuyệt vọng hoặc ảm đạm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1tuyệt vọng; vô vọng2mất hy vọng; tuyệt vọngเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộc
Anh ấy lộ vẻ mặt tuyệt vọng khi nhận ra mình đã lỡ chuyến tàu cuối cùng.
2Danh từB2
mất hy vọng; tuyệt vọng
ngừng hy vọng vào một kết quả tích cực; rơi vào tuyệt vọng
Ví dụ
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1tuyệt vọng; vô vọng2mất hy vọng; tuyệt vọngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Đừng vội tuyệt vọng, chúng ta phải thử lại lần nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1vô vọng / hết hy vọng2mất hy vọng / từ bỏ hy vọng
- vô vọng / hết hy vọng
- mất hy vọng / từ bỏ hy vọng
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1tối tăm, lờ mờ2ảm đạm, mờ mịt
- tối tăm, lờ mờ
- ảm đạm, mờ mịt
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1thiếu hiểu biết; mù mờ; vô vọng2mù lòa; hoàn toàn không thấy gì
- thiếu hiểu biết; mù mờ; vô vọng
- mù lòa; hoàn toàn không thấy gì
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1nản lòng; nhụt chí2nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1bỏ cuộc; nản lòng2rút lui; từ bỏ
- bỏ cuộc; nản lòng
- rút lui; từ bỏ
Phân tích từ
+
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăngtuyệt vọng; vô vọng