อาบไล้(àap lái)

Ý nghĩa

1Động từB2

phủ lên; rọi chiếu; chan hòa

Phủ lên hoặc bao trùm một cách nhẹ nhàng và đều khắp, như ánh sáng, màu sắc, sương mù hoặc ánh hào quang; tắm rọi hoặc chan hòa.

Ví dụ

ในnai คืนเดือนเพ็ญkeun deuuan pen แสงจันทร์săaeng jan จะjà ส่องsòng อาบไล้àap lái ไปทั่วbpai tûua ชายหาดchaai hàat

Vào một đêm trăng tròn, ánh trăng sẽ bao phủ toàn bộ bãi biển.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp มองmong แสงแดดsăeng dàet อ่อนๆòn òn ยามเช้าyaam cháao ที่têe อาบไล้àap lái ยอดดอยyôt doi เป็นbpen สีทองsĕe tong

Tôi thích ngắm nhìn ánh nắng ban mai dịu nhẹ bao phủ đỉnh núi trong sắc vàng.

เมื่อmêuua เขาkăo ได้รับdâi ráp รางวัลraang-wan ใบหน้าbai nâa ของเขาkŏng kăo ถูกtòok อาบไล้àap lái ด้วยdûuay รอยยิ้มroy yím แห่งhàeng ความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai

Khi anh ấy nhận giải thưởng, khuôn mặt anh rạng rỡ một nụ cười đầy tự hào.

ความงดงามkwaam ngót ngaam ของkŏng ทิวทัศน์tiu-tát ยามyaam รุ่งอรุณrûng à-run ที่têe ถูกtòok อาบไล้àap lái ด้วยdûuay แสงสีsăeng sĕe ส้มsôm นั้นnán ยากyâak เกินgern จะjà บรรยายban-yaai เป็นbpen คำพูดkam pôot

Vẻ đẹp của phong cảnh lúc bình minh, ngập trong ánh sáng cam, thật khó để diễn tả bằng lời.

2Động từB2

xức; thoa; phủ lên

phủ hoặc thoa chất lỏng hay một chất nào đó lên một vật, đặc biệt là lên cơ thể

Ví dụ

แม่ครัวmâe kruua ใช้chái แปรงbpraeng อาบไล้àap lái ซอสsót ให้hâi ทั่วtûua ชิ้นchín ไก่gài ก่อนgòn นำไปnam bpai ย่างyâang

Người đầu bếp đã dùng một chiếc cọ để phết đều nước sốt lên miếng gà trước khi nướng.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนอบgòn òp ขนมปังkà-nŏm bpang เขาkăo จะjà อาบไล้àap lái หน้าnâa ขนมkà-nŏm ด้วยdûuay ไข่kài เพื่อให้pêuua hâi มีmee สีsĕe สวยงามsŭuay ngaam

Trước khi nướng bánh mì, anh ấy phết một lớp trứng lên bề mặt để bánh có màu sắc đẹp mắt.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ค่อยๆkôi kôi อาบไล้àap lái น้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngao บางๆbaang baang บนbon ผิวไม้pĭu máai เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan รอยขีดข่วนroi kèet kùuan

Người thợ thủ công đã cẩn thận phủ một lớp sơn bóng mỏng lên bề mặt gỗ để bảo vệ gỗ khỏi bị trầy xước.

เธอter ใช้chái ปลายนิ้วbplaai níu อาบไล้àap lái เซรั่มsay-râm เนื้อบางเบาnéuua baang bao ให้hâi ซึมซาบseum sâap เข้าสู่kâo sòo ผิวหน้าpĭu nâa อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan

Cô ấy dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng thoa lớp serum mỏng nhẹ, để nó thẩm thấu vào da mặt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคลือบklêuuap

che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)
phủ, tráng, mạ
đánh véc-ni, tráng men, phủ sơn mài

ชโลมchà-lohm

xức; làm ướt; thoa chất lỏng lên

ลูบไล้lôop lái

vuốt ve; thoa (kem)

Phân tích từ

อาบàapPhần 1

+

ไล้láiPhần 2

อาบไล้àap lái