จุดประกาย(jùt bprà-gaai)

Ý nghĩa

1Động từB2

đánh lửa; tạo tia lửa

đánh lửa hoặc tạo ra tia lửa (nghĩa đen)

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam หมุนmŭn ลูกบิดเตาlôok bìt dtao แก๊สgáet หลายlăai ครั้งkráng เพื่อpêuua จุดประกายjùt bprà-gaai แต่dtàe ก็gâw ไม่ติดmâi dtìt

Anh ấy đã cố vặn núm bếp ga nhiều lần để tạo tia lửa, nhưng nó không cháy.

2Động từB2

khơi dậy; truyền cảm hứng; phát động

khơi dậy hoặc truyền cảm hứng cho một điều gì đó chẳng hạn như ý tưởng, sự quan tâm, niềm hy vọng, hoặc một phong trào; khởi động một điều gì đó

Ví dụ

คำพูดkam pôot ของkŏng อาจารย์aa-jaan ได้dâi จุดประกายjùt bprà-gaai ความสนใจkwaam sŏn jai ในnai วิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa wít-tá-yaa-sàat ให้กับhâi gàp นักเรียนnák riian หลายคนlăai kon

Những lời nói của giáo viên đã khơi dậy niềm yêu thích khoa học cho nhiều học sinh.

3Danh từB2

mồi lửa; chất xúc tác; động lực

mồi lửa hoặc chất xúc tác khởi xướng khiến một sự kiện/tình huống diễn ra (thường dùng theo nghĩa bóng)

Ví dụ

ความคิดเห็นkwaam kít hĕn เล็กๆlék lék ของเขาkŏng kăo ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum กลายเป็นglaai bpen จุดประกายjùt bprà-gaai ให้เกิดhâi gèrt โครงการkrohng gaan ใหม่mài นี้née ขึ้นมาkêun maa

Lời nhận xét nhỏ của anh ấy trong cuộc họp đã trở thành tia lửa khởi xướng cho dự án mới này.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สปาร์คsà-bpáak

cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình
khơi mào, làm nảy sinh (một ý tưởng)
tia lửa (điện/lửa)

จุดชนวนjùt chá-nuuan

châm ngòi nổ; kích nổ
châm ngòi; gây ra (xung đột, tranh luận, khủng hoảng)

จุดติดjùt dtìt

bắt lửa; mồi cháy
tạo đà; trở nên phổ biến
khơi dậy sự hào hứng/thích thú

สร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jai

truyền cảm hứng cho [ai đó]

Phân tích từ

จุดjùtPhần 1

+

ประกายbprà-gaaiPhần 2

จุดประกายjùt bprà-gaai