ซูบผอม(sôop pŏm)

Ý nghĩa

1Tính từB2

rất gầy; gầy giơ xương; hốc hác

Vô cùng gầy gò theo cách ốm yếu, do đói khát hoặc bệnh tật; tiều tụy; hốc hác.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[bị] bệnh nặng; ốm nặngร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูซูบผอมdoo sôop pŏmดูซูบผอมdoo sôop pŏmtrông gầy gò; tiều tụyลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sau một cơn bạo bệnh, cơ thể anh ấy trông rất gầy gò.
2Động từB2

gầy gò ốm yếu; hốc hác

Trở nên vô cùng gầy gò theo cách ốm yếu; trông tiều tụy, hốc hác.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm1rất gầy; gầy giơ xương; hốc hác2gầy gò ốm yếu; hốc hácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã làm việc vất vả đến mức không nghỉ ngơi khiến cơ thể trở nên rất gầy rộc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ซูบsôopซูบsôop1hốc hác; tiều tụy; gầy gò2[động từ] gầy mòn; trở nên hốc hácPhần 1
+
ผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh maiPhần 2
ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏmrất gầy; gầy giơ xương; hốc hác