แฟบๆ(fâep fâep)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hơi xẹp

hơi xẹp hoặc thiếu độ phồng (ví dụ: của lốp xe, bóng bay, tóc hoặc vải); từ láy thông tục chỉ mức độ nhẹ

Ví dụ

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làยางรถyaang rótยางรถyaang rótlốp xeดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1hơi xẹp2hơi gầy; hóp đi; xọp đi3chậm chạp/ế ẩm (kinh doanh, hoạt động)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điเติมลมdterm lomเติมลมdterm lombơm hơi; bơm căngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Tôi thức dậy và thấy lốp xe hơi có vẻ hơi xẹp, nên tôi phải vội vàng đi bơm lốp trước khi đi làm.
2Tính từB2

hơi gầy; hóp đi; xọp đi

trông hơi gầy gò hoặc hóp lại (chỉ cơ thể hoặc bộ phận cơ thể), thiếu đi sự đầy đặn

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhแก้มgâemแก้มgâem12phao câu (tiếng địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1hơi xẹp2hơi gầy; hóp đi; xọp đi3chậm chạp/ế ẩm (kinh doanh, hoạt động)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Cô ấy bị ốm vài ngày, nên khi đi làm trở lại, đôi má cô ấy trông hơi hóp lại.
3Tính từB2

chậm chạp/ế ẩm (kinh doanh, hoạt động)

từ thông dụng để chỉ tình trạng khá chậm chạp hoặc ế ẩm trong hoạt động hoặc doanh số

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1hơi xẹp2hơi gầy; hóp đi; xọp đi3chậm chạp/ế ẩm (kinh doanh, hoạt động)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịpเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koienhư thường lệ
Nền kinh tế hiện nay không tốt lắm, vì vậy thị trường có vẻ hơi ảm đạm và không nhộn nhịp như thường lệ.