แฟบๆ(fâep fâep)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hơi xẹp

hơi xẹp hoặc thiếu độ phồng (ví dụ: của lốp xe, bóng bay, tóc hoặc vải); từ láy thông tục chỉ mức độ nhẹ

Ví dụ

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng hốt; phấn khích vì2thức dậy; tỉnh giấc3thứcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngยางรถyaang rótยางรถyaang rótlốp xeดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1hơi gầy; hóp đi; xọp đi2hơi xẹpเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiรีบrêepรีบrêep1đang vội; thiếu thời gian2vội; khẩn trương3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1cầm lấy đi; cứ lấy đi2mang đi; đem điเติมลมdterm lomเติมลมdterm lombơm hơi; bơm căngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Tôi thức dậy và thấy lốp xe hơi có vẻ hơi xẹp, nên tôi phải vội vàng đi bơm lốp trước khi đi làm.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeผมpŏmของฉันkŏng chănดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเป็นbpenทรงsongเลยloieทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngสระsàเมื่อคืนmêuua keun
Hôm nay tóc tôi trông hơi xẹp và không giữ được nếp, mặc dù tôi vừa mới gội đầu tối qua.
ลูกโป่งlôok bpòhngที่têeตกแต่งdtòk dtàengในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunตอนนี้dton néeเริ่มrêrmแฟบๆfâep fâepเหี่ยวhìaoๆ-หมดแล้วmòt láew
Những quả bóng bay dùng để trang trí trong bữa tiệc tối qua giờ đều bắt đầu trông hơi xẹp và nhăn nheo.
หมอนmŏnใบbaiนี้néeใช้cháiมานานmaa naanจนjonนุ่นnûnข้างในkâang naiเริ่มrêrmยุบตัวyúp dtuuaทำให้tam hâiหมอนmŏnดูdooแฟบๆfâep fâepเวลานอนway-laa nonไม่รองรับmâi rong rápศีรษะsĕe-sàเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Chiếc gối này đã được sử dụng quá lâu đến mức lớp bông bên trong bắt đầu bị xẹp, khiến chiếc gối trông hơi phẳng và không nâng đỡ đầu tốt khi ngủ.
2Tính từB2

hơi gầy; hóp đi; xọp đi

trông hơi gầy gò hoặc hóp lại (chỉ cơ thể hoặc bộ phận cơ thể), thiếu đi sự đầy đặn

Ví dụ

เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốวันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyพอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhแก้มgâemแก้มgâem1phao câu (tiếng địa phương)2máเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1hơi gầy; hóp đi; xọp đi2hơi xẹpไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Cô ấy bị ốm vài ngày, nên khi đi làm trở lại, đôi má cô ấy trông hơi hóp lại.
Thêm 3 ví dụ
พอporเริ่มrêrmคุมอาหารkum aa-hăanได้dâiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-títพุงpungที่têeเคยkoeiป่องbpòngก็gâwดูdooแฟบๆfâep fâepลงlongนิดหน่อยnít nòi
Sau khi bắt đầu kiểm soát chế độ ăn uống được một tuần, cái bụng từng phình to của tôi trông đã hơi xẹp xuống một chút.
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkอยู่yòoเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมpŏmลงlongมากmâakจนjonก้นgônดูdooแฟบๆfâep fâepไปเลยbpai loie
Sau khi bị ốm nặng suốt một tháng, anh ấy đã giảm cân nhiều đến mức mông trông khá lép.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunไขมันkăi manที่têeแก้มgâemมักจะmák jàลดลงlót longทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเอิบอิ่มèrp ìmเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenวัยรุ่นwai rûn
Khi người ta già đi, mỡ ở má có xu hướng giảm đi, khiến khuôn mặt trông hơi hốc hác và không còn đầy đặn như thời thiếu niên.

Từ liên quan