ลูกตุ้มแกว่ง(lôok dtûm gwàeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
con lắc đang dao động (chuyển động/trạng thái)
một con lắc đang chuyển động; con lắc trong khi nó đang dao động qua lại
Ví dụ
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyกำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâantường bao; tường ràoยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1con lắc đang dao động (chuyển động/trạng thái)2dao động như con lắcไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Đồng hồ treo tường của bà vẫn chạy vì con lắc của nó đang đung đưa qua lại.
2Động từB2
dao động như con lắc
di chuyển qua lại như một con lắc
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ผลักเบาplàk baoผลักเบาplàk baođẩy nhẹ; huých nhẹๆ-ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1con lắc đang dao động (chuyển động/trạng thái)2dao động như con lắcไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhau
Khi tôi đẩy nhẹ, con lắc đung đưa qua lại một cách đều đặn.
Phân tích từ
+
ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengcon lắc đang dao động (chuyển động/trạng thái)