แกว่งแรง(gwàeng raeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
đu đưa mạnh; lắc lư mạnh
đu đưa hoặc di chuyển qua lại với lực hay cường độ mạnh
Ví dụ
ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháaxích đuหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngแกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1đu đưa mạnh; lắc lư mạnh2biến động mạnhเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; cuốn; đưa đi2loại từ đếm quạt tay3thổi; quạt4quạt; quạt tay
Chiếc xích đu trước nhà đang đung đưa mạnh vì gió.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ธงชาติtong châatบนbonเสาsăoแกว่งแรงgwàeng raengเพราะpráwลมlomพัดpátจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangผ้าpâaเสียดสีsìat sĕeกับgàpอากาศaa-gàat
Lá quốc kỳ trên cột đang tung bay mạnh trong gió, tạo ra tiếng vải cọ xát vào không khí.
เรือไม้reuua máaiลำเล็กlam lékแกว่งแรงgwàeng raengตามdtaamคลื่นklêunทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanต้องdtôngจับjàpราวraaoแน่นๆnâen nâen
Chiếc thuyền gỗ nhỏ chao đảo mạnh theo những con sóng, khiến hành khách phải bám chặt vào lan can.
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoต้นปาล์มdtôn bpaamแกว่งแรงgwàeng raengจนjonยอดyôtแทบจะtâep jàแตะพื้นdtàe péun
Khi cơn bão ập đến, những cây cọ đung đưa mạnh đến mức ngọn của chúng gần như chạm đất.
2Động từB2
biến động mạnh
Thay đổi nhanh chóng và với biên độ lớn, đặc biệt là về giá cả, thị trường hoặc số liệu thống kê.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếหุ้นhûnหุ้นhûn1lượng từ: cổ phần/cổ phiếu2hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn3cổ phần; cổ phiếu (tài chính)4cổ phần; phần sở hữuหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1đu đưa mạnh; lắc lư mạnh2biến động mạnhตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngày
Khi có những tin đồn về kinh tế, nhiều cổ phiếu đã biến động mạnh trong suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ราคาraa-kaaทองtongวันนี้wan néeแกว่งแรงgwàeng raengขึ้นลงkêun longทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunสับสนsàp-sŏnไม่mâiกล้าglâaซื้อséu
Giá vàng hôm nay biến động mạnh lên xuống, khiến các nhà đầu tư do dự không dám mua.
หลังlăngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangปรับbpràpดอกเบี้ยdòk bîaค่าเงินkâa ngernแกว่งแรงgwàeng raengภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngสะท้อนsà-tónความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngตลาดdtà-làat
Sau khi ngân hàng trung ương điều chỉnh lãi suất, đồng tiền đã biến động mạnh trong vòng vài giờ, phản ánh sự không chắc chắn của thị trường.
ยอดyôtผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaรายวันraai wanแกว่งแรงgwàeng raengตามdtaamมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiทำให้tam hâiการคาดการณ์gaan kâat gaanระยะสั้นrá-yá sânคลาดเคลื่อนklâat klêuuanบ่อยครั้งbòi kráng
Số ca nhiễm hàng ngày biến động mạnh theo các biện pháp thay đổi, khiến các dự báo ngắn hạn thường xuyên bị sai lệch.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengđu đưa mạnh; lắc lư mạnh