แกว่งแรง(gwàeng raeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
đu đưa mạnh; lắc lư mạnh
đu đưa hoặc di chuyển qua lại với lực hay cường độ mạnh
Ví dụ
ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Cột đu khổng lồ (Bangkok); xích đu lớn2đong đưa; đu đưa (động từ)3xích đuหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1đu đưa mạnh; lắc lư mạnh2biến động mạnhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)
Chiếc xích đu trước nhà đang đung đưa mạnh vì gió.
2Động từB2
biến động mạnh
Thay đổi nhanh chóng và với biên độ lớn, đặc biệt là về giá cả, thị trường hoặc số liệu thống kê.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếหุ้นhûnหุ้นhûn1cổ phần; cổ phiếu (tài chính)2cổ phần; phần sở hữu3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn4lượng từ: cổ phần/cổ phiếuหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1đu đưa mạnh; lắc lư mạnh2biến động mạnhตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngày
Khi có những tin đồn về kinh tế, nhiều cổ phiếu đã biến động mạnh trong suốt cả ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengđu đưa mạnh; lắc lư mạnh