โคลง(klong)
Ý nghĩa
1Động từB1
đung đưa; chao đảo
di chuyển tới lui hoặc đung đưa từ bên này sang bên kia theo một nhịp chậm rãi, như cách một chiếc thuyền hoặc chiếc nôi di chuyển
Ví dụ
เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểโคลงklongโคลงklong1thơ khlong; thể thơ cổ Thái2đung đưa; chao đảoเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1sóng gió; tình trạng biển2sóng gió; thăng trầm (nghĩa bóng)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Con thuyền nhỏ dập dềnh nhẹ nhàng theo sóng gió buổi chiều.
2Danh từB2
thơ khlong; thể thơ cổ Thái
một thể thơ cổ điển của Thái Lan có các quy tắc cố định về số âm tiết, thanh điệu và vần điệu; được sử dụng trong thơ ca truyền thống
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapthể thơ bốn dòng cổ điển của Thái Lanและláeและláevà (liên từ kết hợp)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Giáo viên đã dạy chúng tôi cách đọc khlong si suphap và xác định các vần điệu chính xác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1chông chênh; lảo đảo; lắc lư2chao đảo; lắc lư không vững
- chông chênh; lảo đảo; lắc lư
- chao đảo; lắc lư không vững
โยกyôhkโยกyôhk1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững
- rung; lắc; đung đưa
- điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)
- nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững
โล้lóโล้ló1đong đưa; lắc lư; nhấp nhô2chèo lái (thuyền); chèo bằng một mái chèo
- đong đưa; lắc lư; nhấp nhô
- chèo lái (thuyền); chèo bằng một mái chèo
ส่ายsàaiส่ายsàai1lắc/vẫy (đồ vật) qua lại2lắc; đung đưa qua lại3lắc đầu (từ chối)
- lắc/vẫy (đồ vật) qua lại
- lắc; đung đưa qua lại
- lắc đầu (từ chối)