โคลง (kloong) — đung đưa; chao đảo

Ý nghĩa

1Động từB1

đung đưa; chao đảo

di chuyển tới lui hoặc đung đưa từ bên này sang bên kia theo một nhịp chậm rãi, như cách một chiếc thuyền hoặc chiếc nôi di chuyển

Ví dụ

เรือreuua เล็กlék โคลงklong เบาbaoๆ-ตามdtaam คลื่นลมklêun lom ตอนเย็นdton yen

Con thuyền nhỏ dập dềnh nhẹ nhàng theo sóng gió buổi chiều.

Thêm 3 ví dụ

เปลbplay เด็กdèk โคลงklong ช้าcháaๆ-ทำให้tam hâi ลูกน้อยlôok nói หลับlàp สบายsà-baai

Chiếc nôi em bé đung đưa chậm rãi, giúp bé ngủ ngon.

เมื่อmʉ̂ʉa รถเมล์rót-mee เบรกbrèek กะทันหันgà-tan-hǎn ตัวdtuua ฉันchǎn โคลงkloong ไปมาbpai-maa เกือบgʉ̀ʉap ล้มlóm

Khi xe buýt phanh gấp, người tôi chao đảo qua lại và suýt ngã.

ลมหนาวlom-nǎao พัดpát จนjon ยอดไม้yɔ̂ɔt-máai โคลงkloong ไหวwǎi เป็นจังหวะbpen-jang-wà ราวกับraao-gàp ทั้งtáng ป่าbpàa กำลังgam-lang หายใจhǎai-jai

Cơn gió lạnh thổi qua làm những ngọn cây đung đưa theo nhịp điệu, như thể cả khu rừng đang thở.

2Danh từB2

thơ khlong; thể thơ cổ Thái

một thể thơ cổ điển của Thái Lan có các quy tắc cố định về số âm tiết, thanh điệu và vần điệu; được sử dụng trong thơ ca truyền thống

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi rao อ่านàan โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâap และláe จับjàp สัมผัสsăm-pàt ให้hâi ถูกtòok

Giáo viên đã dạy chúng tôi cách đọc khlong si suphap và xác định các vần điệu chính xác.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ลองlɔɔng แต่งdtɛ̀ng โคลงkloong ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang นับnáp พยางค์pá-yaang ผิดpìt อยู่yùu บ้างbâang

Cô ấy đã thử sáng tác thơ khlong theo các quy tắc, nhưng vẫn đếm sai một số âm tiết.

กวีgà-wii ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi นำnam โคลงkloong มาใช้maa-chái วิจารณ์wí-jaan สังคมsǎng-kom โดยdooi ยังคงyang-kong โครงสร้างkroong-sâang สัมผัสsǎm-pàt และlɛ́จังหวะjang-wà ดั้งเดิมdâng-dəəm

Một nhà thơ đương đại đã sử dụng thơ khlong để phê phán xã hội trong khi vẫn duy trì cấu trúc vần điệu và nhịp điệu truyền thống.

การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloong ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa ทั้งtáng จำนวนjam-nuuan พยางค์pá-yaang จุดjùt เอกโทèek-too และlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-nai สัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk

Việc phân tích thơ khlong đòi hỏi phải xem xét số lượng âm tiết, các dấu thanh, và cả vần trong lẫn vần ngoài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kloong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โคkoođộng vật họ bò; bò; trâu bòPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

โคลงkloongđung đưa; chao đảoTừ

Từ liên quan

1đung đưa; chao đảo

Từ đồng nghĩa

โคลงเคลงkloong-kleeng

chông chênh; lảo đảo; lắc lư
chao đảo; lắc lư không vững

โยกyôok

rung; lắc; đung đưa
điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)
nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững

Chữ Thái

Từ blog

โคลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đung đưa; chao đảo

Từ đồng nghĩa