แกว่งไม้(gwàeng máai)
Ý nghĩa
1Động từA2
vung gậy
Di chuyển một thanh gậy qua lại hoặc vung gậy.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1vung gậy2khua gậy đe dọaเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Lũ trẻ đang vung vẩy một chiếc gậy trước cửa nhà.
2Động từB1
khua gậy đe dọa
Vung hoặc khua gậy để tỏ quyền uy hoặc đe dọa.
Ví dụ
ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1vung gậy2khua gậy đe dọaขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1lùi lại; tạo khoảng cách2lùi lại; tránh xa3giữ khoảng cách; xa lánh
Người đàn ông đó đã vung gậy đe dọa lũ chó, khiến mọi người phải lùi lại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máaivung gậy