เหล่(lày)
Ý nghĩa
1Động từB1
bị lác
bị lác; có đôi mắt không nhìn về cùng một hướng.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánเหล่làyเหล่lày1bị lác2liếc nhìn [ai đó/cái gì đó]3vẹo; xiên xẹoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Con mèo đó bị lác mắt, nhưng nó rất dễ thương.
2Tính từB1
vẹo; xiên xẹo
không thẳng; bị vẹo; xiên xẹo.
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเหล่làyเหล่lày1bị lác2liếc nhìn [ai đó/cái gì đó]3vẹo; xiên xẹoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Bức tranh trên tường bị lệch rồi. Làm ơn giúp tôi chỉnh cho nó thẳng lại với.
3Động từB2
liếc nhìn [ai đó/cái gì đó]
nhìn ai đó hoặc cái gì đó bằng khóe mắt (liếc), thường tỏ vẻ ranh mãnh, tán tỉnh hoặc không hài lòng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaikhông quan tâm; phớt lờแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmเหล่làyเหล่lày1bị lác2liếc nhìn [ai đó/cái gì đó]3vẹo; xiên xẹoตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Anh ấy giả vờ như không quan tâm, nhưng thực ra anh ấy đang lén nhìn cô ấy suốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เขkăyเขkăy1lác mắt; lé2chệch hướng; đổi hướng
- lác mắt; lé
- chệch hướng; đổi hướng
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)2méo; lệch; cong vênh3bị cong vênh; làm méo
- thất hứa; bùng (hẹn, tiền)
- méo; lệch; cong vênh
- bị cong vênh; làm méo
เอียงiiangเอียงiiang1nghiêng; bị lệch2nghiêng; làm nghiêng; ngả3thiên vị; phiến diện; lệch lạc
- nghiêng; bị lệch
- nghiêng; làm nghiêng; ngả
- thiên vị; phiến diện; lệch lạc
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangliếc nhìn; liếc ngang
liếc nhìn; liếc ngang
เฉchăyเฉchăy1nghiêng; lệch; xiên2nghiêng; làm lệch; làm chệch
- nghiêng; lệch; xiên
- nghiêng; làm lệch; làm chệch