ตรงที่

dtrong-tîi

Ý nghĩa

1Liên từB1

đúng chỗ; ngay tại nơi

Được sử dụng để chỉ định vị trí hoặc địa điểm chính xác nơi một cái gì đó đang ở hoặc xảy ra; tương đương với "chính xác nơi" hoặc "tại chỗ mà".

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuđang đứngตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1đúng chỗ; ngay tại nơi2ở chỗ; ở điểm làรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátxe buýt; xe kháchจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúng
Anh ấy đang đứng ngay tại nơi xe buýt dừng.
Thêm 3 ví dụ
วางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiตรงที่dtrong-tîiเดิมdəəmนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnกลับมาglàp-maaหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Hãy để chìa khóa lại đúng vị trí cũ, nếu không tôi sẽ không thể tìm thấy chúng khi quay lại.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเราraoนัดnátกันganอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Nhà hàng nơi chúng ta hẹn gặp nằm ngay góc đường.
หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanถูกtùukพบpópตรงdtrongที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiตำรวจdtam-rùuatไขkǎiคดีká-diiได้dâai
Bằng chứng quan trọng đã được tìm thấy ngay tại hiện trường vụ án mạng, điều này đã giúp cảnh sát phá án.
2Danh từB2

ở chỗ; ở điểm là

Dùng để dẫn vào khía cạnh, sự việc hoặc hoàn cảnh cụ thể được nhấn mạnh, chẳng hạn như một điểm khác biệt, lợi thế hoặc vấn đề.

Ví dụ

ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1đúng chỗ; ngay tại nơi2ở chỗ; ở điểm làว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maancó ngân sáchไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Vấn đề của kế hoạch này là chúng ta không có đủ ngân sách.
Thêm 3 ví dụ
ความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแต่dtɛ̀ɛอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiประสบการณ์bprà-sòp-gaanระหว่างทางrá-wàang-taang
Niềm vui của việc đi du lịch không nằm ở điểm đến, mà nằm ở những trải nghiệm trên suốt chặng đường.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanกับgàpทีมtiimจากjàakหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Thách thức thực sự của công việc này nằm ở việc phối hợp với các nhóm đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบางอย่างbaang-yàangที่tîiสังเกตsǎng-gèetได้จริงdâai-jing
Điểm yếu của lý thuyết này chính là ở chỗ nó không thể giải thích được một số hiện tượng có thể quan sát được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtrong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíathẳng (không cong)Phần 1
+
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 2
ตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîiđúng chỗ; ngay tại nơiđúng chỗ; ngay tại nơiTừ