ตรงที่(dtrong têe)
Ý nghĩa
1Liên từB1
đúng chỗ; ngay tại nơi
Được sử dụng để chỉ định vị trí hoặc địa điểm chính xác nơi một cái gì đó đang ở hoặc xảy ra; tương đương với "chính xác nơi" hoặc "tại chỗ mà".
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1đúng chỗ; ngay tại nơi2Vấn đề là; điểm chính làรถบัสrót bátรถบัสrót bátxe buýt; xe kháchจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Anh ấy đang đứng ngay tại nơi xe buýt dừng.
2Danh từB2
Vấn đề là; điểm chính là
Được sử dụng để chỉ ra chính xác điểm, vấn đề hoặc lý do đang được thảo luận, thường dùng như ตรงที่ตรงที่dtrong têe1đúng chỗ; ngay tại nơi2Vấn đề là; điểm chính là(ว่าว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ trích)… (“vấn đề là…”).
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1đúng chỗ; ngay tại nơi2Vấn đề là; điểm chính làว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maancó ngân sáchไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Vấn đề của kế hoạch này là chúng ta không có đủ ngân sách.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têeđúng chỗ; ngay tại nơi