เส้า

sâo

Ý nghĩa

1Danh từB2

sào chống thuyền

một cây sào dài dùng để chống hoặc đẩy thuyền di chuyển trên mặt nước

Ví dụ

คุณลุงkun-lung ใช้chái ไม้máai เส้าsâo ถ่อtɔ̀ɔ เรือrʉʉa ไปตามbpai-dtaam คลองklɔɔng ที่tîi มีmii น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn

Người chú sử dụng một cây sào để đẩy thuyền dọc theo con kênh nước nông.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ไม่มีmâi-mii ไม้máai เส้าsâo เราrao คงkong เอาao เรือrʉʉa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฝั่งfàng ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai โคลนkloon ไม่ได้mâi-dâai

Nếu không có sào, có lẽ chúng tôi đã không thể đưa thuyền rời khỏi bờ bùn lầy.

ชาวบ้านchaao-bâan ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween นี้níi ยังคงyang-kong ใช้chái ไม้máai เส้าsâo ในnai การบังคับgaan-bang-káp ทิศทางtít-taang เรือพายrʉʉa-paai เมื่อmʉ̂ʉa ระดับน้ำrá-dàp-náam ในnai แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ลดลงlót-long

Dân làng ở khu vực này vẫn sử dụng sào để điều khiển thuyền nan khi mực nước sông giảm xuống.

การใช้gaan-chái เส้าsâo ถ่อtɔ̀ɔ เรือrʉʉa ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ทั้งtáng พละกำลังpá-lá-gam-lang และlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan เป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak

Việc dùng sào để đẩy thuyền ngược dòng đòi hỏi rất nhiều cả về thể lực lẫn sự thành thạo.

2Lượng từB2

lượng từ cho đá bếp lò hoặc phe phái

lượng từ dùng cho các hòn đá của bếp lò truyền thống, hoặc cho các phe phái trong một tình huống ba bên, chẳng hạn như chuyện tình tay ba

Ví dụ

ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài เป็นbpen เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao เกี่ยวกับgìiao-gàp ความรักkwaam-rák สามsǎam เส้าsâo ของkɔ̌ɔng กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan สนิทsà-nìt

Bộ phim truyền hình mới là một câu chuyện về mối tình tay ba trong một nhóm bạn thân.

Thêm 3 ví dụ

ชาวchaao ค่ายkâai ลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉa ช่วยกันchûuai-gan หาhǎa หินhǐn มาmaa ก่อgɔ̀ɔ เป็นbpen เตาdtao สามsǎam เส้าsâo เพื่อpʉ̂ʉa ทำกับข้าวtam-gàp-kâao มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Các hướng đạo sinh đã giúp nhau tìm đá để dựng một chiếc bếp lò ba chân để nấu bữa tối.

ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ครั้งนี้kráng-níi กลายเป็นglaai-bpen การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu แบบbɛ̀ɛp สามsǎam เส้าsâo ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai ยอมyɔɔm ใครkrai

Cuộc xung đột chính trị này đã biến thành một cuộc đấu tranh ba bên mà không ai chịu nhường ai.

ปัญหาbpan-hǎa ความรักkwaam-rák สามsǎam เส้าsâo มักจะmák-jà สร้างsâang ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat และlɛ́รอยร้าวrɔɔi-ráao ในnai ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เสมอsà-mə̌ə

Những vấn đề về mối tình tay ba luôn gây ra đau khổ và rạn nứt trong các mối quan hệ.

3Danh từC1

đá kê bếp; chân kiềng

một trong những hòn đá hoặc khối kê dùng để đỡ nồi nấu trên bếp lửa, đặc biệt là trong bếp ba ông táo truyền thống

Ví dụ

ยายyaai บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หลานlǎan ไปหาbpai-hǎa ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn มาmaa ทำtam เส้าsâo สำหรับsǎm-ràp ตั้งdtâng หม้อmɔ̂ɔ ต้มdtôm แกงgɛɛng

Bà bảo cháu đi tìm vài hòn đá để làm ông táo kê nồi nấu cà ri.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เส้าsâo รองrɔɔng หม้อmɔ̂ɔ ทั้งtáng สามsǎam ก้อนgɔ̂ɔn มีmii ขนาดkà-nàat ไม่เท่ากันmâi-tâo-gan หม้อmɔ̂ɔ อาจจะàat-jà คว่ำkwâm ได้dâai เวลาwee-laa ตั้งdtâng ไฟfai

Nếu cả ba hòn đá kê nồi không có kích thước bằng nhau, nồi có thể bị nghiêng đổ khi đặt trên lửa.

ในอดีตnai à-dèet ชาวบ้านchaao bâan มักจะmák jà ใช้chái ก้อนหินgôn hĭn แข็งๆkăeng kăeng สามsăam ก้อนgôn มาmaa วางwaang เป็นbpen เส้าsâo เพื่อpêuua ทำtam เตาdtao หุงhŭng ต้มdtôm อาหารaa-hăan กลางแจ้งglaang jâeng

Trong quá khứ, dân làng thường sử dụng ba hòn đá cứng đặt làm giá đỡ để tạo thành bếp nấu ăn ngoài trời.

Việc nhóm lửa nấu cơm trong rừng đòi hỏi phải tìm những hòn đá có cùng độ cao để làm giá đỡ, nhằm ngăn nồi bị nghiêng và nước canh bị đổ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

sâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

เส้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống