เส้า(sâo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sào chống thuyền
một cây sào dài dùng để chống hoặc đẩy thuyền di chuyển trên mặt nước
Ví dụ
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเส้าsâoเส้าsâo1sào chống thuyền2đá kê bếp; chân kiềng3lượng từ cho đá bếp lò hoặc phe pháiถ่อtòถ่อtò1sào đẩy thuyền2chống sào; đẩy thuyền bằng sào3cất công đi; lặn lộiเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunvùng nước nông
Người chú sử dụng một cây sào để đẩy thuyền dọc theo con kênh nước nông.
2Lượng từB2
lượng từ cho đá bếp lò hoặc phe phái
lượng từ dùng cho các hòn đá của bếp lò truyền thống, hoặc cho các phe phái trong một tình huống ba bên, chẳng hạn như chuyện tình tay ba
Ví dụ
ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)เส้าsâoเส้าsâo1sào chống thuyền2đá kê bếp; chân kiềng3lượng từ cho đá bếp lò hoặc phe pháiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuannhóm bạn; hội bạnสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1quen thuộc; hiểu rõ2chặt; kín; bịt kín3gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)
Bộ phim truyền hình mới là một câu chuyện về mối tình tay ba trong một nhóm bạn thân.
3Danh từC1
đá kê bếp; chân kiềng
một trong những hòn đá hoặc khối kê dùng để đỡ nồi nấu trên bếp lửa, đặc biệt là trong bếp ba ông táo truyền thống
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]หลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnhòn đá; cục đáมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเส้าsâoเส้าsâo1sào chống thuyền2đá kê bếp; chân kiềng3lượng từ cho đá bếp lò hoặc phe pháiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)ต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà ri
Bà bảo cháu đi tìm vài hòn đá để làm ông táo kê nồi nấu cà ri.