แข็งๆ (kăeng kăeng) — hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)

Có kết cấu hơi cứng đến khá cứng; chắc hoặc cứng hơn bình thường (việc lặp từ แข็ง làm giảm nhẹ mức độ thành 'hơi cứng').

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuang ลูกlôok นี้née ยังyang แข็งๆkăeng kăeng อยู่yòo

Quả xoài này vẫn còn hơi cứng.

Thêm 3 ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpang มันman แข็งๆkăeng kăeng ไปหน่อยbpai nòi เพราะpráw ฉันchăn ลืมleuum เก็บgèp ใส่ถุงsài tŭng

Bánh mì hơi cứng vì tôi quên cho nó vào túi.

แม่mâe ชอบchôp กินข้าวgin kâao ที่têe หุงhŭng ออกมาòk maa แข็งๆkăeng kăeng นิดหน่อยnít nòi

Mẹ thích ăn cơm được nấu hơi cứng một chút.

ถ้าtâa เนื้อnéuua ยังyang รู้สึกrúu-sèuk แข็งๆkăeng kăeng อยู่yòo แสดงว่าsà-daeng wâa ยังyang ไม่mâi สุกsùk ดีdee ควรkuuan ย่างyâang ต่อdtò อีกèek สักพักsàk pák

Nếu thịt vẫn còn cảm thấy hơi cứng, nghĩa là nó vẫn chưa chín kỹ; bạn nên nướng thêm một lúc nữa.

2Trạng từB1

nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn

Một cách thẳng thừng hoặc nghiêm khắc (ví dụ: nói với giọng điệu cứng rắn).

Ví dụ

ทำไมtam mai เธอter พูดpôot กับgàp แม่mâe เสียงsĭiang แข็งๆkăeng kăeng แบบนั้นbàep nán ล่ะlâ

Tại sao con lại nói chuyện với mẹ bằng giọng gay gắt như vậy?

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตอบกลับdtòp glàp มาmaa ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang แข็งๆkăeng kăeng เหมือนmĕuuan ไม่พอใจmâi por jai อะไรบางอย่างà-rai baang yàang

Anh ấy đã trả lời bằng một giọng gay gắt, như thể anh ấy đang không hài lòng về điều gì đó.

ถึงtĕung จะjà เป็นbpen หัวหน้าhŭua nâa ก็gâw ไม่ควรmâi kuuan ใช้chái คำพูดkam pôot แข็งๆkăeng kăeng กับgàp ลูกน้องlôok nóng ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Dù bạn là sếp, bạn cũng không nên luôn dùng những lời lẽ thẳng thừng với cấp dưới.

การสื่อสารgaan sèu săan ที่têe ดูdoo แข็งๆkăeng kăeng และláe ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùn ของเขาkŏng kăo เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk ต่อdtò การทำงานgaan tam ngaan ร่วมกับrûuam gàp ผู้อื่นpôo èun

Phong cách giao tiếp nghiêm khắc và cứng nhắc của anh ấy là một trở ngại cho việc hợp tác với những người khác.

3Trạng từB1

cứng nhắc; gượng gạo (chuyển động, diễn xuất)

một cách cứng nhắc, gượng gạo hoặc thiếu tự nhiên, thường dùng để mô tả chuyển động cơ thể hoặc diễn xuất

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แข็งๆ đọc là แข็ง-แข็ง?

kăeng kăeng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kăeng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)

Gần nghĩa

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)

Suggests an unpleasantly stiff or rough texture rather than merely being somewhat hard.

Từ trái nghĩa

นุ่มnûm

mềm (khi chạm vào)

นิ่มnîm

mềm; mềm mại; êm ái

2nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn

Gần nghĩa

กระด้างgrà-dâang

gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

Suggests a harsher, less gentle manner than a merely stern tone.

ห้วนhûuan

cộc lốc; thô lỗ (lời nói/giọng điệu)

Emphasizes short, abrupt speech rather than a stern or hard tone alone.

Từ trái nghĩa

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

3cứng nhắc; gượng gạo (chuyển động, diễn xuất)

Gần nghĩa

เก้กังgêe-gang

vụng về; do dự; lóng ngóng

Emphasizes clumsy or hesitant movement rather than bodily stiffness alone.

เกร็งgreng

căng thẳng; cứng đờ

Suggests stiffness caused by bodily tension or nervousness, including during a performance.

Chữ Thái

Từ blog

แข็งๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แข็งๆ đọc là แข็ง-แข็ง?

Thanh Lên

Từ liên quan

1hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3cứng nhắc; gượng gạo (chuyển động, diễn xuất)

Gần nghĩa