แข็งๆ(kăeng kăeng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)

Có kết cấu hơi cứng đến khá cứng; chắc hoặc cứng hơn bình thường (việc lặp từ แข็งแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứng làm giảm nhẹ mức độ thành 'hơi cứng').

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)2nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn3cứng nhắc; gượng gạo (chuyển động, diễn xuất)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Quả xoài này vẫn còn hơi cứng.
2Trạng từB1

nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn

Một cách thẳng thừng hoặc nghiêm khắc (ví dụ: nói với giọng điệu cứng rắn).

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1hơi cứng; khá chắc/cứng (kết cấu)2nghiêm khắc; thẳng thừng; giọng cứng rắn3cứng nhắc; gượng gạo (chuyển động, diễn xuất)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lược
Tại sao con lại nói chuyện với mẹ bằng giọng gay gắt như vậy?
3Trạng từB1

cứng nhắc; gượng gạo (chuyển động, diễn xuất)

một cách cứng nhắc, gượng gạo hoặc thiếu tự nhiên, thường dùng để mô tả chuyển động cơ thể hoặc diễn xuất

Từ liên quan