ถ่อ

tɔ̀ɔ

Ý nghĩa

1Danh từB2

sào đẩy thuyền

Một cây sào dài dùng để đẩy thuyền di chuyển qua vùng nước nông.

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa ทำtam ถ่อtɔ̀ɔ อันan ใหม่mài จากjàak ไม้ไผ่máai-pài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หลานชายlǎan-chaai ใช้chái ค้ำkám เรือrʉʉa

Ông ngoại đã làm một cây sào mới từ tre để cháu trai dùng đẩy thuyền.

Thêm 3 ví dụ

คนขับเรือkon-kàp-rʉʉa หยิบyìp ถ่อtɔ̀ɔ ขึ้นมาkʉ̂n-maa เพื่อpʉ̂ʉa ดันเรือdan-rʉʉa ออกจากɔ̀ɔk-jàak บริเวณbɔɔ-rí-ween น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn

Người lái thuyền đã cầm cây sào lên để đẩy thuyền ra khỏi khu vực nước nông.

ถ้าtâa ระดับน้ำrá-dàp-náam ลึกlʉ́k เกินไปgəən-bpai การใช้gaan-chái ถ่อtɔ̀ɔ เพื่อpʉ̂ʉa บังคับbang-káp ทิศtít ทางเรือtaang-rʉʉa จะjà ไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn

Nếu mực nước quá sâu, việc sử dụng sào để điều khiển thuyền sẽ không hiệu quả.

เขาkǎo เดินเข้าdəən-kâo ป่าbpàa ไปหาbpai-hǎa ไม้máai ที่tîi ตรงdtrong และlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng ทนทานton-taan มาmaa ทำเป็นtam-bpen ถ่อtɔ̀ɔ สำหรับsǎm-ràp เรือrʉʉa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Anh ấy đã đi vào rừng để tìm một khúc gỗ thẳng và bền để làm sào cho con thuyền của mình.

2Động từB2

chống sào; đẩy thuyền bằng sào

Đẩy thuyền di chuyển bằng cách chống sào xuống đáy nước.

Ví dụ

เขาkăo ถ่อtò เรือreuua ไปตามbpai dtaam ลำคลองlam klong เล็กๆlék lék อย่างช้าๆyàang cháa cháa เพื่อpêuua ชมวิวchom wiu

Anh ấy chậm rãi chống sào đưa thuyền dọc theo con kênh nhỏ để ngắm cảnh.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ถ่อtɔ̀ɔ เรือrʉʉa ให้hâi ตรงdtrong ทิศทางtít-taang นั้นnán ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ทักษะták-sà และlɛ́แรงrɛɛng แขนkɛ̌ɛn ค่อนข้างkɔ̂n-kâang มากmâak

Chèo thuyền bằng sào đi thẳng đòi hỏi khá nhiều kỹ năng và sức mạnh của cánh tay.

ชาวบ้านchaao-bâan มีmii ความชำนาญkwaam-cham-naan ในnai การgaan ถ่อtɔ̀ɔ เรือrʉʉa ลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaam ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen ในช่วงnai-chûuang น้ำลดnáam-lót

Dân làng rất thành thạo trong việc chèo thuyền bằng sào len lỏi qua rừng ngập mặn khi thủy triều xuống.

เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn เราrao จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ถ่อtɔ̀ɔ เรือrʉʉa ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam กลับบ้านglàp-bâan อย่างyàang ทุลักทุเลtú-lák-tú-lee

Vì động cơ bị hỏng đột ngột, chúng tôi đã phải vất vả chèo thuyền bằng sào ngược dòng để về nhà.

3Động từC1

cất công đi; lặn lội

Thực hiện một hành trình khó khăn hoặc tẻ nhạt; cất công đi đến một nơi xa xôi hoặc bất tiện.

Ví dụ

ฉันchǎn อุตส่าห์ùt-sàa ถ่อtɔ̀ɔ ไปหาbpai-hǎa เขาkǎo ถึงtʉ̌ng ที่บ้านtîi-bâan แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่อยู่mâi-yùu

Tôi đã cất công đến tận nhà anh ấy, nhưng anh ấy lại không có ở đó.

Thêm 3 ví dụ

ไม่รู้mâi-rúu จะjà ถ่อtɔ̀ɔ มาถึงmaa-tʉ̌ng นี่nîi ทำไมtam-mai ในเมื่อnai-mʉ̂ʉa เรื่องrʉ̂ʉang แค่นี้kɛ̂ɛ-níi คุยkui ผ่านpàan โทรศัพท์too-rá-sàp ก็ได้gɔ̂-dâai

Tôi không hiểu tại sao bạn lại cất công đến tận đây trong khi một việc như thế này có thể trao đổi qua điện thoại.

กว่าจะgwàa-jà ถ่อtɔ̀ɔ สังขารsǎng-kǎan ฝ่าfàa รถติดrót-dtìt มาถึงmaa-tʉ̌ng งานเลี้ยงngaan-líiang ได้dâai อาหารaa-hǎan ก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiang ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Đến lúc tôi lết được thân mình qua đám kẹt xe để tới bữa tiệc thì thức ăn đã hết sạch rồi.

เขาkǎo อุตส่าห์ùt-sàa ถ่อtɔ̀ɔ ไปbpai สอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâat ถึงtʉ̌ng ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèet อย่างyàang ไม่mâi ไยดีyai-dii

Anh ấy đã cất công đi tận sang tỉnh khác để phỏng vấn xin việc, nhưng cuối cùng lại bị từ chối một cách phũ phàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ถ่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp