ถ่อ(tò)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sào đẩy thuyền

Một cây sào dài dùng để đẩy thuyền di chuyển qua vùng nước nông.

Ví dụ

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửถ่อtòถ่อtò1sào đẩy thuyền2chống sào; đẩy thuyền bằng sào3cất công đi; lặn lộiอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ค้ำkámค้ำkám1vật chống; thanh giằng; cột đỡ2chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)3bảo lãnh; bảo đảmเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyền
Ông ngoại đã làm một cây sào mới từ tre để cháu trai dùng đẩy thuyền.
2Động từB2

chống sào; đẩy thuyền bằng sào

Đẩy thuyền di chuyển bằng cách chống sào xuống đáy nước.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถ่อtòถ่อtò1sào đẩy thuyền2chống sào; đẩy thuyền bằng sào3cất công đi; lặn lộiเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónลำคลองlam klongลำคลองlam klongkênh rạch; đường nướcเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiungắm cảnh; thưởng ngoạn
Anh ấy chậm rãi chống sào đưa thuyền dọc theo con kênh nhỏ để ngắm cảnh.
3Động từC1

cất công đi; lặn lội

Thực hiện một hành trình khó khăn hoặc tẻ nhạt; cất công đi đến một nơi xa xôi hoặc bất tiện.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1cất công, chịu khó2uổng công (bày tỏ sự tiếc nuối)ถ่อtòถ่อtò1sào đẩy thuyền2chống sào; đẩy thuyền bằng sào3cất công đi; lặn lộiไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắng
Tôi đã cất công đến tận nhà anh ấy, nhưng anh ấy lại không có ở đó.