อิงแอบ (ing-ɛ̀ɛp) — nép sát; tựa vào (văn chương)

Ý nghĩa

1Động từC1

nép sát; tựa vào (văn chương)

Tựa hoặc nép sát vào ai đó hay vật gì, thường để bày tỏ tình cảm hoặc tìm sự an ủi.

Ví dụ

ลูกlûuk อิงแอบing-ɛ̀ɛp อยู่ในyùu-nai อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ จนjon หลับไปlàp-bpai

Đứa trẻ nép trong vòng tay mẹ cho đến khi ngủ thiếp đi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ดังขึ้นdang-kʉ̂n เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ก็gɔ̂ขยับkà-yàp มาmaa อิงแอบing-ɛ̀ɛp กับgàp แม่mɛ̂ɛ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Khi tiếng sấm vang lên, đứa trẻ nhích lại gần và nép vào mẹ để cảm thấy an toàn.

Cô ấy nép vào ngực anh không nói một lời, như thể hơi ấm của anh có thể xoa dịu nỗi buồn mà lời nói không thể làm vơi đi.

Mặc dù giờ đã cao gần bằng mẹ, vào những ngày mệt mỏi, cô vẫn trở về nép vào vai mẹ như khi còn nhỏ.

2Động từC1

dựa vào; tìm sự hỗ trợ từ (nghĩa bóng)

Gắn bó mật thiết hoặc dựa vào một người, nhóm hay thế lực để được hỗ trợ, bảo vệ hoặc hưởng lợi.

Ví dụ

เขาkǎo อิงแอบing-ɛ̀ɛp กับgàp ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ธุรกิจtú-rá-gìt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt

Anh ấy dựa vào mối quan hệ thân thiết với những người có quyền lực để duy trì hoạt động kinh doanh của mình.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi พยายามpá-yaa-yaam อิงแอบing-ɛ̀ɛp กับgàp กลุ่มglùm การเมืองgaan-mʉʉang ที่tîi มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้รับdâi-ráp สัญญาsǎn-yaa จากjàak ภาครัฐpâak-rát

Công ty này cố gắng xây dựng mối quan hệ thân thiết với các nhóm chính trị có ảnh hưởng nhằm giành được các hợp đồng của chính phủ.

การgaan อิงแอบing-ɛ̀ɛp อำนาจรัฐam-nâat-rát อาจàat เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ให้hâi สื่อsʉ̀ʉ ในnai ระยะสั้นrá-yá-sân แต่dtɛ̀ɛ ย่อมyɔ̂m บั่นทอนbàn-tɔɔn ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ เมื่อmʉ̂ʉa สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam ถึงtʉ̌ng ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà

Việc liên kết với quyền lực nhà nước có thể mang lại lợi ích cho các cơ quan truyền thông trong ngắn hạn, nhưng lại làm suy giảm uy tín của họ khi công chúng đặt câu hỏi về tính độc lập của họ.

Thay vì xây dựng sự ủng hộ từ người dân, chính trị gia này chọn liên kết với các nhóm lợi ích kinh doanh lớn, hy vọng tiền bạc và các mối quan hệ của họ sẽ hỗ trợ con đường vươn tới quyền lực của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ing

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อิงingdựa vào; tựa vàoPhần 1

+

แอบɛ̀ɛplàm lén lút; giấu giếm (hành động)Phần 2

อิงแอบing-ɛ̀ɛpnép sát; tựa vào (văn chương)Từ

Từ liên quan

1nép sát; tựa vào (văn chương)

Gần nghĩa

เคลียkliia

cọ vào âu yếm; nép sát vào

คลอเคลียklɔɔ-kliia

âu yếm rúc vào; cọ mình vào; ở sát bên ai

Biến thể

แนบชิดnɛ̂ɛp-chít

áp sát; nép sát

Emphasizes close physical contact rather than leaning against someone for comfort.

2dựa vào; tìm sự hỗ trợ từ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

พึ่งพิงpʉ̂ng-ping

dựa dẫm; phụ thuộc; nương tựa

Emphasizes dependence for support rather than close affiliation with a person or group.

เกาะgɔ̀

dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)

More colloquial and disparaging, often suggesting living off someone or exploiting a connection.

Chữ Thái

Từ blog

อิงแอบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nép sát; tựa vào (văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể

2dựa vào; tìm sự hỗ trợ từ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa