แนบชิด
nɛ̂ɛp-chítÝ nghĩa
1Động từB1
áp sát; nép sát
Ở sát hoặc di chuyển đến sát một người hay vật nào đó, thường có tiếp xúc trực tiếp về mặt thể chất.
Ví dụ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácนอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1áp sát; nép sát2gần gũi; thân mậtแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเตียงdtiiangเตียงdtiiang1giường (đồ nội thất)2lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)
Đứa trẻ đang nằm rúc sát vào mẹ trên giường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongลูกแมวlûuk-mɛɛoสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganใต้dtâaiผ้าห่มpâa-hòm
Khi trời trở lạnh hơn, hai chú mèo con xích lại sát nhau dưới chăn.
เขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítผนังpà-nǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
Anh ấy nép sát vào tường để những người khác có thể đi qua.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวลาway-laaป่วยbpùaiก็gâwยังyangมาmaaนอนnonแนบชิดnâep chítแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนdtonเล็กlékๆ-
Mặc dù đứa trẻ đã lớn hơn và hiếm khi chịu để ai ôm nữa, khi bị ốm, em vẫn rúc sát vào mẹ như hồi còn nhỏ.
2Tính từB1
gần gũi; thân mật
Rất gần gũi hoặc thân mật, đặc biệt trong mối quan hệ cá nhân.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaochị gáiสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)2hoàn toàn; triệt để3chặt; kín; bịt kínแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1áp sát; nép sát2gần gũi; thân mậtกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Cô ấy và chị gái rất thân thiết với nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangสนิทsà-nìtแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Mặc dù sống ở những thành phố khác nhau, hai anh chị em vẫn thân thiết như trước.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaด้วยกันdûuai-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂แนบชิดnɛ̂ɛp-chítยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Sau khi cùng nhau trải qua một giai đoạn khó khăn, mối quan hệ của họ càng trở nên gắn bó hơn.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบชิดnɛ̂ɛp-chítของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnตรงกันdtrong-ganทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันgan
Mối quan hệ gắn bó của họ không bắt nguồn từ việc đồng ý với nhau về mọi thứ, mà từ việc chấp nhận những khác biệt và tin tưởng lẫn nhau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
nɛ̂ɛp
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chítáp sát; nép sátáp sát; nép sátTừ