เว้นระยะห่าง

wén rá-yá hàang

Ý nghĩa

1Động từB1

giữ khoảng cách vật lý

duy trì không gian giữa mọi người hoặc đồ vật; ở cách xa nhau để tránh tiếp xúc.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuxếp hàngโปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1giữ khoảng cách vật lý2giữ khoảng cách về mặt tình cảm1เมตรmétเมตรmétmét (đơn vị đo chiều dài)
Khi xếp hàng, vui lòng giữ khoảng cách 1 mét.
2Động từB1

giữ khoảng cách về mặt tình cảm

giữ khoảng cách trong một mối quan hệ; tránh việc trở nên quá thân thiết với ai đó.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแปลกbplàekแปลกbplàek1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2ngoại lai; xa lạไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1giữ khoảng cách vật lý2giữ khoảng cách về mặt tình cảmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)
Dạo này anh ấy có vẻ lạ. Anh ấy bắt đầu giữ khoảng cách với bạn bè.

Từ liên quan

Phân tích từ

เว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện làkhông bao gồm một thứ gì đó; chủ ý bỏ qua một thứ gì đóPhần 1
+
ระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1khoảng cách; chỗ trống; sự giãn cách2khoảng hở; khoảng cách yêu cầu3khoảng cách xã hội hoặc tình cảmkhoảng không gian hoặc sự cách biệt giữa hai điểm, vật thể hoặc vị tríPhần 2
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàanggiữ khoảng cách vật lý