เหินห่าง(hĕrn hàang)
Ý nghĩa
1Động từB2
dần xa lạ; trở nên xa cách
Trở nên xa cách về mặt tình cảm trong một mối quan hệ; dần trở nên xa lạ.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanchuyển nhà; dọn nhàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1dần xa lạ; trở nên xa cách2xa cách; lạnh nhạtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Sau khi người bạn thân nhất của tôi chuyển đi, chúng tôi bắt đầu trở nên xa cách.
2Tính từB2
xa cách; lạnh nhạt
Xa cách về mặt tình cảm hoặc không còn thân thiết trong một mối quan hệ; lạnh nhạt.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1dần xa lạ; trở nên xa cách2xa cách; lạnh nhạtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Tại sao dạo này bạn lại tỏ ra xa cách với tôi thế?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1trở nên xa cách; xa lánh2xa cách; lạnh nhạt
- trở nên xa cách; xa lánh
- xa cách; lạnh nhạt
ห่างhàangห่างhàang1xa; cách xa2cách nhau; giãn cách3giữ khoảng cách; lánh xa4xa cách; xa rời
- xa; cách xa
- cách nhau; giãn cách
- giữ khoảng cách; lánh xa
- xa cách; xa rời
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1bị xa lánh; ghẻ lạnh2bị xa lánh; bị ghẻ lạnh
- bị xa lánh; ghẻ lạnh
- bị xa lánh; bị ghẻ lạnh
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1giữ khoảng cách, xa lánh2tách mình ra; cắt đứt quan hệ
- giữ khoảng cách, xa lánh
- tách mình ra; cắt đứt quan hệ
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernxa lánh; lạnh nhạt; thờ ơ
xa lánh; lạnh nhạt; thờ ơ
Phân tích từ
เหินhĕrnเหินhĕrn1lướt đi (trong không khí)2bay vút lên; bay lượn3xa cách; lạnh nhạt (nghĩa bóng)Phần 1
+
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàangdần xa lạ; trở nên xa cách