ชีวิตใหม่
chee-wít mài
Ý nghĩa
1Danh từB1
cuộc sống mới; khởi đầu mới
sự khởi đầu hoặc lối sống mới sau một sự thay đổi lớn, quá trình phục hồi hoặc sự chuyển hóa cá nhân
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1chuyển đi; dời đi (tới đâu đó)2thuyên chuyển; dời [ai/cái gì] (tới đâu đó)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2ban đầu; sơ cấp3sự bắt đầu; điểm khởi đầuชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1cuộc sống mới; khởi đầu mới2sức sống mới; sự đổi mới
Sau khi chuyển đến một đất nước mới, cô ấy đã bắt đầu một cuộc sống mới.
2Danh từB1
sức sống mới; sự đổi mới
trạng thái phục hồi hoặc đổi mới của một người hay một vật/sự việc đang suy tàn hoặc hao mòn (ví dụ: một đồ vật, mối quan hệ hay tổ chức)
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1cuộc sống mới; khởi đầu mới2sức sống mới; sự đổi mớiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Chiếc xe cũ này dường như có một cuộc đời mới sau khi được sửa chữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít màicuộc sống mới; khởi đầu mới