มั่น (mân) — vững chắc; kiên cố; ổn định

Ý nghĩa

1Tính từB1

vững chắc; kiên cố; ổn định

ổn định hoặc cố định về mặt vật lý; khó có khả năng di chuyển, rung lắc hay sụp đổ

Ví dụ

เก้าอี้gâo-îi ตัวdtuua นี้níi วางwaang แล้วlɛ́ɛo มั่นmân ไม่mâi โคลงเคลงkloong-kleeng

Chiếc ghế này đặt rất vững và không bị lung lay.

Thêm 3 ví dụ

เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔk ตะปูdtà-bpuu เพิ่มpə̂əm ให้hâi ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng มั่นmân ไม่mâi หลุดlùt ง่ายngâai

Anh ấy đã đóng thêm đinh để kệ được chắc chắn và không dễ bị tuột ra.

สะพานsà-paan ชั่วคราวchûua-kraao นี้níi ดูduu มั่นmân พอpɔɔ ที่จะtîi-jà ให้hâi รถrót เล็กlék ผ่านpàan ได้dâai

Cây cầu tạm này có vẻ đủ chắc chắn để xe ô tô nhỏ có thể đi qua.

ช่างchâng ตรวจdtrùuat เสาเข็มsǎo-kěm ให้hâi ยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂n จนjon โครงสร้างkroong-sâang ยืนyʉʉn มั่นmân ไม่mâi ไหวเอนwǎi-een แม้mɛ́ɛ มีmii ลมแรงlom-rɛɛng

Người thợ xây đã kiểm tra các cọc để đảm bảo cấu trúc đứng vững, không bị rung lắc ngay cả khi có gió mạnh.

2Tính từB1

tự tin; chắc chắn

có niềm tin hoặc sự quả quyết mạnh mẽ; chắc chắn và không hoài nghi

Ví dụ

ฉันchăn มั่นใจmân jai ว่าwâa เขาkăo จะjà มาช่วยmaa chûuai เราrao แน่ๆnâe nâe

Tôi chắc chắn rằng anh ấy nhất định sẽ đến giúp chúng ta.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu มั่นใจmân-jai ในnai ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian ว่าwâa จะjà สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan ทุกคนtúk-kon

Giáo viên tự tin vào khả năng của học sinh rằng tất cả các em sẽ vượt qua kỳ thi.

เขาkǎo พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ที่tîi มั่นใจmân-jai ว่าwâa แนวคิดnɛɛo-kít นี้níi จะได้jà-dâai ผลpǒn

Anh ấy nói với giọng điệu tự tin rằng ý tưởng này sẽ hiệu quả.

Mặc dù có nhiều ý kiến phản đối, tôi vẫn tự tin vào những bằng chứng mình đã chuẩn bị và tin rằng nó sẽ chứng minh được sự thật.

3Tính từB2

kiên định; vững vàng

kiên quyết và không dao động trong cam kết, lòng trung thành hoặc ý định

Ví dụ

เธอtəə ยังyang มั่นคงmân-kong ในnai คำสาบานkam-sǎa-baan ว่าwâa จะjà อยู่yùu เคียงข้างkiiang-kâang เพื่อนpʉ̂ʉan เสมอsà-mə̌ə

Cô ấy vẫn kiên định với lời thề sẽ luôn sát cánh bên bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jà ถูกtùuk คัดค้านkát-káan เขาkǎo ยังyang มั่นหมายmân-mǎai จะjà สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔ โครงการkroong-gaan อาสาaa-sǎa

Mặc dù bị phản đối, anh ấy vẫn kiên định với ý định tiếp tục dự án tình nguyện.

พรรคpák ประกาศbprà-gàat อย่างมั่นคงyàang-mân-kong ว่าwâa จะjà ยึดมั่นyʉ́t-mân แนวทางnɛɛo-taang เดิมdəəm โดยdooi ไม่mâi เปลี่ยนใจbplìian-jai

Đảng đã tuyên bố một cách chắc chắn rằng họ sẽ tuân thủ lộ trình ban đầu mà không hề dao động.

เธอtəə มั่นใจmân-jai ในnai พันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ชุมชนchum-chon และlɛ́ไม่mâi ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi แม้mɛ́ɛ มีmii แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan

Cô ấy kiên định với cam kết của mình đối với cộng đồng và từ chối lùi bước bất chấp áp lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vững chắc; kiên cố; ổn định

Gần nghĩa

แน่นๆnâen nâen

chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố

แน่นnɛ̂n

chặt; chắc chắn

Emphasizes a tight grip or close fit rather than physical stability generally.

แน่นหนาnɛ̂n-nǎa

chặt; buộc chặt

Emphasizes secure fastening or closure so something will not come loose.

Từ trái nghĩa

คลอนklɔɔn

lỏng lẻo; lung lay

2tự tin; chắc chắn

Gần nghĩa

แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

chắc chắn

Usually describes a fact or outcome as certain, rather than someone's personal conviction.

แน่ใจnɛ̂ɛ-jai

chắc chắn; quả quyết

A more usual standalone expression for being sure about a particular fact or outcome.

3kiên định; vững vàng

Gần nghĩa

เด็ดเดี่ยวdèt-dìiao

kiên quyết; quyết tâm

Emphasizes courageous determination, especially when facing difficulty.

คงkong

vững chắc; kiên định; ổn định

แน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ

vững vàng; kiên quyết; kiên định

Emphasizes an unwavering decision or purpose rather than lasting commitment or loyalty.

Từ trái nghĩa

โลเลloo-lee

thiếu quyết đoán; hay thay đổi

Chữ Thái

Từ blog

มั่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vững chắc; kiên cố; ổn định

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tự tin; chắc chắn

Gần nghĩa

3kiên định; vững vàng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa