ใจจริง (jai-jing) — thật lòng; thành thật; thật tâm

Ý nghĩa

1Trạng từB2

thật lòng; thành thật; thật tâm

Thật sự hoặc thành thật, thể hiện cảm xúc hay ý định thực sự trong lòng (thường được sử dụng như trạng từ trong câu).

Ví dụ

ใจจริงjai-jing ฉันchǎn อยากyàak บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing ตั้งdtâng แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่mâi กล้าglâa

Thật lòng mà nói, tôi đã muốn nói ra sự thật ngay từ đầu, nhưng tôi không dám.

Thêm 3 ví dụ

ใจจริงjai-jing เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai อยากyàak ย้ายyáai งานngaan เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng ทำtam เพราะprɔ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Thật lòng thì anh ấy không muốn chuyển việc; anh ấy buộc phải làm vậy vì gia đình mình.

ใจจริงjai-jing ฉันchǎn อยากyàak ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə แต่dtɛ̀ɛ เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ ทีมtiim จึงjʉng ยอมรับyɔɔm-ráp ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn

Thật lòng mà nói, tôi đã muốn từ chối lời đề nghị, nhưng vì lợi ích của cả nhóm nên tôi đã tạm thời chấp nhận.

ใจจริงjai-jing เธอtəə อยากyàak ใช้เวลาchái-wee-laa กับgàp งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà มากกว่าmâak-gwàa ตัวเลขdtuua-lêek เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛ หน้าที่nâa-tîi บีบให้bìip-hâi ต้องdtɔ̂ng อยู่yùu ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii

Thực sự, cô ấy thà dành thời gian cho nghệ thuật hơn là những con số, nhưng nhiệm vụ buộc cô ấy phải ở lại bộ phận kế toán.

2Danh từB2

ý định thực sự; cảm xúc chân thành

Ý định thực sự hoặc cảm xúc chân thành của một người, trái ngược với những lời nói hoặc hành vi bề ngoài.

Ví dụ

เขาkǎo ยิ้มyím ให้hâi ทุกคนtúk-kon แต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jing แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak ให้hâi งานngaan นี้níi จบลงjòp-long

Anh ấy mỉm cười với mọi người, nhưng sâu thẳm bên trong anh ấy không muốn sự kiện này kết thúc.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ทำเป็นtam-bpen ไม่ว่าmâi-wâa อะไรà-rai แต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jing เสียใจsǐia-jai ที่tîi ลูกlûuk พูดpûut แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán

Mẹ tỏ ra như không có chuyện gì, nhưng sâu thẳm trong lòng bà đã bị tổn thương khi con mình nói như vậy.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi โกรธgròot ทว่าtá-wâa ใจจริงjai-jing ยังyang คาใจkaa-jai และlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaan คำอธิบายkam-à-tí-baai

Cô ấy nói rằng mình không giận, nhưng thực tế cô ấy vẫn cảm thấy bất an và muốn có một lời giải thích.

เขาkǎo ยอมyɔɔm ตกลงdtòk-long ตามdtaam มติmá-dtì กลุ่มglùm ทั้งที่táng-tîi ใจจริงjai-jing ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai และlɛ́มีmii แผนpɛ̌ɛn อีกìik แบบbɛ̀ɛp

Anh ấy đã đồng ý với quyết định của nhóm, mặc dù ý định thực sự của anh ấy là không đồng ý và anh ấy đã có một kế hoạch khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ใจจริง đọc là ใจ-จิง?

jai-jing

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

จริงjingthật; đích thực; chính hiệuPhần 2

ใจจริงjai-jingthật lòng; thành thật; thật tâmTừ

Từ liên quan

1thật lòng; thành thật; thật tâm

Gần nghĩa

ตามตรงdtaam-dtrong

thẳng thắn; trung thực; trực tiếp

Emphasizes frank disclosure rather than the inner feeling or intention itself.

ที่จริงtîi-jing

thật ra; thực tế là

Introduces what is actually true without specifically emphasizing one's inner feelings.

2ý định thực sự; cảm xúc chân thành

Gần nghĩa

ความในใจkwaam-nai-jai

nỗi lòng; tâm sự

Emphasizes thoughts or feelings kept inside, especially those not openly expressed.

Chữ Thái

Từ blog

ใจจริง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ใจจริง đọc là ใจ-จิง?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thật lòng; thành thật; thật tâm

Gần nghĩa

2ý định thực sự; cảm xúc chân thành

Gần nghĩa