วิจาร

wí-jaan

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự xem xét; sự suy ngẫm (trang trọng/văn chương)

Sự xem xét cẩn thận hoặc suy ngẫm; việc nghiên cứu kỹ lưỡng [về một điều gì đó]. Dùng trong ngữ cảnh trang trọng/văn chương.

Ví dụ

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1điểm yếu; nhược điểm2chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhânอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngở nhiều nơiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1sự xem xét; sự suy ngẫm (trang trọng/văn chương)2tâm sở tứ (Phật giáo)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoanกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Kế hoạch này vẫn còn một vài điểm yếu; nó cần được xem xét một cách cẩn thận hơn.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิพากษาpí-pâak-sǎaคดีká-diiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิจารwí-jaanอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanกับgàpพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทุกtúkชิ้นchín
Trước khi đưa ra phán quyết, thẩm phán phải xem xét kỹ lưỡng mọi bằng chứng.
การgaanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaสิ่งใดsìng daiถูกtòokหรือrĕuผิดpìtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiวิจารwí-jaanอันanสุขุมคัมภีรภาพsù-kŭm kam-pee-rá-pâapปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìใดๆdai daiทั้งปวงtáng bpuuang
Để đánh giá thực sự liệu điều gì đó là đúng hay sai đòi hỏi sự xem xét sâu sắc và cẩn thận, không có bất kỳ định kiến nào.
ร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanวิจารwí-jaanจากjàakคณะká-náกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิgam-má-gaan-pûu-song-kun-ná-wútอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Dự thảo chính sách này phải trải qua thêm vài giai đoạn kiểm tra cẩn thận bởi hội đồng chuyên gia để đảm bảo lợi ích công cộng tối đa.
2Danh từC2

tâm sở tứ (Phật giáo)

trong Phật giáo, yếu tố tâm lý duy trì suy nghĩ hoặc liên tục quan sát một đối tượng, đi cặp với suy nghĩ ban đầu (วิตกวิตกwí-dtòk1lo âu; lo lắng2lo lắng; bận tâm (về điều gì)3sự lo âu; nỗi lo lắng) trong thiền định.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-títhực hành thiền địnhเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1lo âu; lo lắng2lo lắng; bận tâm (về điều gì)3sự lo âu; nỗi lo lắngคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการยกgaan-yókการยกgaan-yókviệc nâng lên; giơ lên; kéo lên (hành động)จิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)ขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)2vươn lên/thăng tiến đến (cấp bậc, mức độ, trạng thái)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะมีjà-miiจะมีjà-miisẽ cóวิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1sự xem xét; sự suy ngẫm (trang trọng/văn chương)2tâm sở tứ (Phật giáo)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1đỡ; giữ thăng bằng2duy trì; chèo chống; chống đỡจิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Trong thực hành thiền, khi có tầm (vitakka), tức là hướng tâm đến một đối tượng, thì sau đó sẽ có tứ (vicara), tức là duy trì tâm trên đối tượng đó.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeเข้าถึงkâo tĕungปฐมฌานbpà-tŏm chaanจะjàประจักษ์ชัดbprà-jàk chátถึงtĕungองค์ongฌานchaanทั้งห้าtáng hâaซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa
Một hành giả đạt được sơ thiền sẽ nhận thức rõ năm chi thiền, bao gồm tầm (vitakka), tứ (vicara), hỷ (piti), lạc (sukha) và nhất tâm (ekaggata).
การเจริญgaan-jà-rəənวิจารwí-jaanให้hâiชำนาญcham-naanจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตjìtของkɔ̌ɔngผู้ภาวนาpûu-paa-wá-naaคลายklaaiจากjàakความkwaamฟุ้งซ่านfúng-sâanและlɛ́สามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaอารมณ์กรรมฐานaa-rom-gam-má-tǎanได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ละเอียดลออlá-ìiat-lá-ɔɔ
Việc phát triển tứ (vicara) một cách thuần thục giúp tâm của người hành thiền thoát khỏi sự phóng dật và cho phép sự quán sát đối tượng thiền định một cách liên tục và tinh tế.
เมื่อmêuuaจิตjìtละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetขึ้นkêunจนjonเข้าสู่kâo sòoทุtúติdtìยyฌานchaanวิตกwí-dtòkและláeวิจารwí-jaanอันเป็นan bpenวจีwá-jeeสังขารsăng-kăanจะjàระงับrá-ngápดับไปdàp bpaiเหลือlĕuuaเพียงpiiangปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaที่têeเป็นbpenองค์ongฌานchaanในnaiระดับนั้นrá-dàp nán
Khi tâm trở nên tinh tế hơn và bước vào nhị thiền, tầm (vitakka) và tứ (vicara), vốn là khẩu hành, sẽ chấm dứt, chỉ còn lại hỷ (piti), lạc (sukha) và nhất tâm (ekaggata) là các chi thiền ở cấp độ đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sự xem xét; sự suy ngẫm (trang trọng/văn chương)