การไตร่ตรอง

gaan dtrài dtrong

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự cân nhắc; sự suy xét; sự ngẫm nghĩ

Hành động suy nghĩ cẩn thận về một điều gì đó trước khi đưa ra quyết định; sự cân nhắc hoặc suy ngẫm kỹ lưỡng.

Ví dụ

เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọngแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrong[to] deliberate; consider carefullyให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Một vấn đề quan trọng như thế này cần thời gian để cân nhắc kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การตริตรองgaan dtrì-dtrongการตริตรองgaan dtrì-dtrongsự cân nhắc; sự suy ngẫm

sự cân nhắc; sự suy ngẫm

การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1việc cân trọng lượng2sự cân nhắc (các lựa chọn)
  • việc cân trọng lượng
  • sự cân nhắc (các lựa chọn)
การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuansự suy ngẫm

sự suy ngẫm

การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1suy nghĩ cẩn thận; sự cân nhắc; sự xem xét2sự xem xét chính thức; sự thảo luận; phiên điều trần
  • suy nghĩ cẩn thận; sự cân nhắc; sự xem xét
  • sự xem xét chính thức; sự thảo luận; phiên điều trần

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡngSuy nghĩ sâu sắc và cẩn thận, cân nhắc lý do và hậu quả trước khi quyết định.Phần 2
การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongsự cân nhắc; sự suy xét; sự ngẫm nghĩ