ละเอียดลออ
lá-ìiat lá-or
Ý nghĩa
1Danh từB2
tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng
thể hiện sự vô cùng tỉ mỉ và cẩn thận tới từng chi tiết nhỏ; được thực hiện với độ chính xác và kỹ lưỡng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng2tao nhã; thanh tao; tinh tếก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạo
Anh ấy đã kiểm tra báo cáo một cách rất cẩn thận trước khi nộp cho sếp.
2Danh từC1
tao nhã; thanh tao; tinh tế
có sự thanh nhã và tinh xảo trong hình dáng, thủ công, ngôn ngữ hoặc cách cư xử; tinh tế và có gu thẩm mỹ.
Ví dụ
ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)ปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînváy ống truyền thốngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng2tao nhã; thanh tao; tinh tếและláeและláevà (liên từ kết hợp)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hình thêu trên chiếc xà rông trông thật thanh nhã và được chế tác tinh xảo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1tỉ mỉ; cẩn thận2làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
- tỉ mỉ; cẩn thận
- làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maitinh tế; thanh tao; tỉ mỉ
tinh tế; thanh tao; tỉ mỉ
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuantỉ mỉ; cặn kẽ; chi tiết
tỉ mỉ; cặn kẽ; chi tiết
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉ
- tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
- cẩn thận; tỉ mỉ
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1tỉ mỉ; cặn kẽ2tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)
- tỉ mỉ; cặn kẽ
- tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)
Phân tích từ
+
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-ortỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng