ทุ

tú

Ý nghĩa

1Danh từC1

xấu; sai; khó (tiền tố)

Một tiền tố có nguồn gốc từ tiếng Pali và tiếng Phạn, bổ sung nghĩa xấu, sai hoặc khó cho một từ.

Ví dụ

ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ทุtú ในnai คำว่าkam-wâa ทุจริตtút-jà-rìt เป็นbpen คำเติมkam-dtəəm หน้าที่nâa-tîi หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ไม่ดีmâi-dii

Giáo viên nói rằng “ทุ” trong “ทุจริต” là một tiền tố mang nghĩa xấu.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ในnai พื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daan ต้องdtɔ̂ng เดินทางdəən-taang หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong กว่าจะgwàa-jà ถึงtʉ̌ng โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Dân làng ở những vùng xa xôi, khó tiếp cận phải đi mất vài giờ mới đến được bệnh viện.

การปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ng พระprá ทุศีลtú-sǐin เพียงpiiang เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa ศาสนาsàat-sà-nǎa จะjà เสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐia กลับglàp ยิ่งyîng บั่นทอนbàn-tɔɔn ศรัทธาsàt-taa ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon

Việc bao che cho những nhà sư vi phạm giới luật chỉ vì sợ làm tổn hại danh tiếng của tôn giáo chỉ càng làm suy giảm niềm tin của mọi người.

หากhàak ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi การทุจริตgaan-tút-jà-rìt กลายเป็นglaai-bpen เรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì ในnai สังคมsǎng-kom ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt ก็gɔ̂อาจàat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen ความเสียเปรียบkwaam-sǐia-bprìiap แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà เป็นbpen คุณธรรมkun-ná-tam

Nếu để tham nhũng trở thành chuyện bình thường trong xã hội, sự trung thực có thể bị coi là một bất lợi thay vì một đức tính tốt.

2Động từC2

Đâm xuyên; phá thủng (hiếm dùng)

Đâm xuyên hoặc phá xuyên qua một vật, tạo thành một khe hở hoặc lỗ.

Ví dụ

คนร้ายkon-ráai ทุtú ฝาfǎa ไม้máai ด้านหลังdâan-lǎng บ้านbâan จนjon เป็นbpen ช่องchɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo มุดmút เข้าไปkâo-bpai ขโมยkà-mooi ทรัพย์สินsáp-sǐn

Tên trộm phá một lỗ xuyên qua bức tường gỗ phía sau nhà, rồi chui vào trong để lấy trộm tài sản có giá trị.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟลามfai-laam ปิดbpìt ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ชายหนุ่มchaai-nùm จึงjʉng คว้าkwáa ขวานkwǎan มาmaa ทุtú ฝาfǎa เรือนrʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang ให้hâi ทุกคนtúk-kon หนีnǐi ออกมาɔ̀ɔk-maa

Khi ngọn lửa lan rộng chặn lối ra, chàng trai chộp lấy một chiếc rìu và phá thủng tường nhà để tạo lối thoát cho mọi người.

ทหารtá-hǎan กลุ่มglùm หนึ่งnʉ̀ng ลอบlɔ̂ɔp ทุtú กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang ตรงจุดที่dtrong-jùt-tîi ชำรุดcham-rút เพื่อpʉ̂ʉa เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt เข้าไปkâo-bpai

Một nhóm binh lính bí mật phá thủng một đoạn tường thành bị hư hại để tạo lối cho đồng đội lẻn qua.

Thấy cửa đã được cài then chắc chắn, người tù dần dần phá thủng tường phòng giam cho đến khi lỗ hổng đủ lớn để thân hình gầy còm của anh ta lách qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tú

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xấu; sai; khó (tiền tố)

Từ trái nghĩa

สุsù

tiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tường

2Đâm xuyên; phá thủng (hiếm dùng)

Gần nghĩa

เจาะjɔ̀

chọc; đâm thủng

Usually emphasizes deliberately making a hole, rather than simply breaking through.

ทะลุtá-lú

đâm thủng, xuyên thủng

An everyday verb that emphasizes penetration through to the other side.

Chữ Thái

Từ blog

ทุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1xấu; sai; khó (tiền tố)

Từ trái nghĩa

2Đâm xuyên; phá thủng (hiếm dùng)

Gần nghĩa