ละเอียดประณีต(lá-ìiat bprà-nêet)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tỉ mỉ; cặn kẽ
thể hiện sự kỹ lưỡng, cẩn thận chú ý đến từng chi tiết; tỉ mỉ và chính xác
Ví dụ
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupthám tử; điều tra viênตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1hiện trường sự việc; hiện trường2tại hiện trường; tại chỗอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1tỉ mỉ; cặn kẽ2tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)
Thám tử đã kiểm tra hiện trường vụ án một cách tỉ mỉ để tìm bằng chứng.
2Tính từB2
tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)
được làm tinh xảo với tay nghề khéo léo, tinh tế; trang nhã và được hoàn thiện tốt
Ví dụ
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiđồ nội thất bằng gỗสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tác phẩm chạm khắc; sản phẩm điêu khắc2chạm khắc; chạm trổอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1tỉ mỉ; cặn kẽ2tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghề
Bộ nội thất gỗ tếch này được một nghệ nhân chạm khắc một cách tinh xảo và tỉ mỉ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng2tao nhã; thanh tao; tinh tế
- tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng
- tao nhã; thanh tao; tinh tế
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu2một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảo
- tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu
- một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảo
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
tinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1tỉ mỉ; cẩn thận2làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
- tỉ mỉ; cẩn thận
- làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế2cẩn thận; tỉ mỉ
- cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế
- cẩn thận; tỉ mỉ
Phân tích từ
+
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêettỉ mỉ; cặn kẽ