ละเอียดประณีต(lá-ìiat bprà-nêet)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tỉ mỉ; cặn kẽ
thể hiện sự kỹ lưỡng, cẩn thận chú ý đến từng chi tiết; tỉ mỉ và chính xác
Ví dụ
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupthám tử; điều tra viênตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1thanh tra; kiểm toán; điều tra2kiểm tra; xem xét; xác minh3xác nhận; xác thựcที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1hiện trường; nơi xảy ra sự việc2hiện trường sự việc; hiện trườngอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1tỉ mỉ; cặn kẽ2tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)
Thám tử đã kiểm tra hiện trường vụ án một cách tỉ mỉ để tìm bằng chứng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakทุกtúkชั่วโมงchûua-mohngมีmeeตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamชัดเจนchát-jen
Cô ấy đã lên kế hoạch cho chuyến đi rất tỉ mỉ; mỗi giờ đều có lịch trình hoạt động rõ ràng.
การเขียนgaan kĭianโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónต้องการdtông gaanการทำงานgaan tam ngaanที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâat
Việc viết các chương trình máy tính phức tạp đòi hỏi sự làm việc tỉ mỉ để tránh sai sót.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan gaan dtrùuat sòpบัญชีban-cheeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìทางการเงินtaang gaan ngern
Quá trình kiểm toán cho một tập đoàn lớn phải được thực hiện với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết để tìm ra các sai lệch tài chính.
2Tính từB2
tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)
được làm tinh xảo với tay nghề khéo léo, tinh tế; trang nhã và được hoàn thiện tốt
Ví dụ
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiđồ nội thất bằng gỗสักsàkสักsàk1bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào2gỗ tếch; cây giá tỵ3khoảng; chừng4xămชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; bộ; lô4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1chạm khắc; chạm trổ2nghệ thuật chạm khắc; điêu khắcอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1tỉ mỉ; cặn kẽ2tinh xảo; tinh tế (kỹ nghệ)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghề
Bộ nội thất gỗ tếch này được một nghệ nhân chạm khắc một cách tinh xảo và tỉ mỉ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakสมกับsŏm gàpเป็นbpenงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngช่างหลวงchâang lŭuang
Món đồ trang sức này có những hoa văn rất tinh xảo và thanh nhã, xứng đáng là tác phẩm của một nghệ nhân hoàng gia.
ผ้าไหมpâa măiยกyókดอกdòkผืนpĕunนี้néeทอtorด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏong
Tấm lụa gấm này được dệt với những hoa văn phức tạp và chi tiết tinh xảo, đòi hỏi rất nhiều thời gian và kỹ năng.
งานngaanปูนปั้นbpoon bpânประดับbprà-dàpโบสถ์bòtในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuอันanละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetของkŏngช่างchângในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Công trình phù điêu trang trí nhà nguyện trong ngôi đền cổ này thể hiện tay nghề tinh xảo và thanh tao của các nghệ nhân cổ đại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-ortỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng
tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảo2tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu
- một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảo
- tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
tinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1làm [việc gì] một cách tỉ mỉ2tỉ mỉ; cẩn thận
- làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
- tỉ mỉ; cẩn thận
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cẩn thận; tỉ mỉ2cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế
- cẩn thận; tỉ mỉ
- cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế
Phân tích từ
+
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêettỉ mỉ; cặn kẽ