ฟุ้งซ่าน(fúng sâan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bồn chồn; lo âu; suy nghĩ miên man
trạng thái tinh thần suy nghĩ quá nhiều và lan man, lo lắng hoặc căng thẳng, không thể kiểm soát hoặc tập trung suy nghĩ; thường là bồn chồn
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1tâm trí bồn chồn; phân tâm2trạng thái xáo trộn tâm tríกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Đêm qua tôi không ngủ được vì tâm trí rối bời và lo lắng về công việc ngày mai.
2Động từB1
bị bấn loạn tinh thần; nghĩ ngợi lung tung
[ai đó] cảm thấy bất an và không tập trung, với những suy nghĩ xâm nhập hoặc lặp đi lặp lại; không bình tĩnh hoặc thiếu tập trung
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1bị bấn loạn tinh thần; nghĩ ngợi lung tung2bồn chồn; lo âu; suy nghĩ miên manคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Đêm qua tôi không ngủ được vì bồn chồn với quá nhiều suy nghĩ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3[tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
- lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)
- lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)
- [tâm trí] xao nhãng; mông lung; miên man suy nghĩ
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnbồn chồn; bứt rứt; lo âu
bồn chồn; bứt rứt; lo âu
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1phân tán; tản mát hỗn loạn2bị phân tâm; mất tập trung
- phân tán; tản mát hỗn loạn
- bị phân tâm; mất tập trung
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn2lan man; mất kiểm soát
- chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn
- lan man; mất kiểm soát
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1sao nhãng; dễ phân tâm; đãng trí2bị sao nhãng; mất tập trung
- sao nhãng; dễ phân tâm; đãng trí
- bị sao nhãng; mất tập trung
Phân tích từ
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâanbồn chồn; lo âu; suy nghĩ miên man