ลุ่น

lûn

Ý nghĩa

1Tính từB2

cũn cỡn; bị cộc

ngắn, cũn cỡn hoặc bị cắt cụt ở phần cuối; bị cộc

Ví dụ

สุนัขsù-nák พันธุ์pan คอร์กี้kɔɔ-gîi มีmii ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen คือkʉʉ ขาkǎa สั้นsân และlɛ́มีmii หางhǎang ลุ่นlûn

Chó Corgi có đặc điểm nổi bật là chân ngắn và đuôi cộc.

Thêm 3 ví dụ

ดินสอdin-sɔ̌ɔ แท่งtɛ̂ng นี้níi ถูกtùuk เหลาlǎo จนjon สั้นsân ลุ่นlûn แล้วlɛ́ɛo คุณkun น่าจะnâa-jà หยิบyìp แท่งtɛ̂ng ใหม่mài มาใช้maa-chái นะná

Cái bút chì này đã được gọt đến mức ngắn ngủn rồi; có lẽ bạn nên lấy một cái mới để dùng.

มีดmîit เล่มlêm นี้níi ปลายbplaai หักhàk ลุ่นlûn เพราะprɔ́ถูกtùuk นำไปnam-bpai งัดngát ของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng

Đầu con dao này đã bị gãy và trở nên cùn vì được dùng để bẩy vật cứng.

เขาkǎo ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ถูกtùuk เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk ทับtáp มือmʉʉ จนjon ปลายนิ้วbplaai-níu ก้อยgɔ̂i ขาดkàat ลุ่นlûn ไปbpai เกือบgʉ̀ʉap หนึ่งnʉ̀ng เซนติเมตรseen-dtì-méet

Anh ấy gặp tai nạn khi bàn tay bị máy đè nát, khiến đầu ngón tay út bị đứt lìa và cụt mất gần một centimet.

2Tính từB2

trọc lóc; không trang trí

trọc lóc hoặc bị tước hết cành lá; trơn tuột và không trang trí

Ví dụ

ในnai ฤดูหนาวrú-doo năao ต้นไม้dtôn máai จะjà ทิ้งใบtíng bai จนjon เหลือlĕuua แต่dtàe กิ่งgìng ลุ่นๆlûn lûn

Vào mùa đông, cây cối trút lá cho đến khi chỉ còn lại những cành cây trơ trụi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ท่อนไม้tôn mái ลุ่นๆlûn lûn ทำเป็นtam bpen เสาsăo ชั่วคราวchûua-kraao สำหรับsăm-ràp กางเต็นท์gaang dtén

Anh ấy đã dùng một khúc gỗ trơn để làm cột tạm thời cho việc dựng lều.

เสาไม้săo máai ลุ่นๆlûn lûn ต้นdtôn นี้née ไม่มีmâi mee ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làk อะไรà-rai เลยloie แต่dtàe มันman กลับglàp ดูdoo มินิมอลmí-ní-mon และláe สวยงามsŭuay ngaam

Cột gỗ trơn này không có hoa văn chạm khắc gì cả, nhưng nó lại trông tối giản và đẹp mắt.

หลังจากlăng jàak ไฟป่าfai bpàa สงบลงsà-ngòp long ภูเขาpoo kăo ทั้งtáng ลูกlôok ก็gâw เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ซากsâak ต้นไม้dtôn máai ที่têe ถูกtòok เผาpăo จนjon เหลือlĕuua แต่dtàe ลำต้นlam dtôn ลุ่นๆlûn lûn

Sau khi đám cháy rừng dịu đi, cả ngọn núi đầy rẫy những xác cây bị thiêu rụi chỉ còn lại những thân cây trơ trụi.

3Trạng từC1

thẳng thừng; cộc lốc

thẳng thừng, đột ngột hoặc cộc lốc trong lời nói hoặc điệu bộ

Ví dụ

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ตอบคำถามdtòp kam tăam ลุ่นๆlûn lûn แบบนั้นbàep nán ล่ะlâ มันman ดูdoo ไม่สุภาพmâi sà-pâap เลยloie นะná

Tại sao bạn lại trả lời câu hỏi một cách cộc lốc như vậy? Trông nó chẳng lịch sự chút nào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot จาjaa ลุ่นๆlûn lûn ไม่ค่อยmâi kôi มีmee หางเสียงhăang sĭiang แต่dtàe จริงๆjing jing แล้วláeo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee มากmâak

Anh ấy là người nói năng cộc lốc, không mấy lễ phép, nhưng thực ra anh ấy là người rất nhân hậu.

การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàyt ข้อเสนอkôr sà-nĕr ของkŏng ลูกค้าlûuk-káa ด้วยdûuay คำพูดkam pôot ลุ่นๆlûn lûn อาจàat ส่งsòng ผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lóp ต่อdtò ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt ได้dâi

Từ chối đề xuất của khách hàng bằng lời nói cộc lốc có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến mối quan hệ kinh doanh.

เธอter ตัดบทdtàt bòt ลุ่นๆlûn lûn แล้วláeo เดินdern ออกจากòk jàak ห้องประชุมhông bprà-chum ไปbpai โดยdoi ไม่สนใจmâi sŏn jai ใครkrai

Cô ấy cắt ngang cuộc trò chuyện một cách đột ngột và bước ra khỏi phòng họp mà không quan tâm đến bất kỳ ai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lûn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ลุ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống