ลุ่นๆ

lûn lûn

Ý nghĩa

1Trạng từB2

cộc lốc; thẳng thừng

một cách cộc lốc, đường đột hoặc không có sự nhã nhặn, thường chỉ cách nói chuyện trực tiếp, thẳng thừng

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot ลุ่นๆlûn lûn ไม่ค่อยmâi kôi สนใจsŏn jai ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของkŏng คนฟังkon fang เท่าไหร่tâo rài

Anh ấy là một người nói năng thẳng thừng và không mấy quan tâm đến cảm xúc của người nghe.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ชอบchôp ตอบdtòp ลุ่นๆlûn lûn แบบนั้นbàep nán ล่ะlâ

Tại sao bạn lại thích trả lời cộc lốc như vậy?

การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàyt ลุ่นๆlûn lûn ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ตึงเครียดdteung krîat ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Sự từ chối thẳng thừng của anh ấy ngay lập tức khiến bầu không khí trong phòng họp trở nên căng thẳng.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ชอบchôp วิจารณ์wí-jaan งานngaan คนอื่นkon èun แบบbàep ลุ่นๆlûn lûn แต่dtàe คำแนะนำkam náe nam ของเขาkŏng kăo ก็gâw มีประโยชน์mee bprà-yòt เสมอsà-mĕr

Mặc dù anh ấy thích phê bình công việc của người khác một cách thẳng thừng, nhưng lời khuyên của anh ấy luôn hữu ích.

2Trạng từB2

suông; không thêm nếm

đơn thuần, để không, hoặc không thêm bất cứ thứ gì, đồ trang trí hay gia vị nào (ví dụ như ăn đồ ăn suông)

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กินgin ข้าวเหนียวkâao nĭiao ลุ่นๆlûn lûn โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông มีmee กับข้าวgàp-kâao

Tôi thích ăn xôi không mà không cần bất kỳ món ăn kèm nào.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán กินgin ขนมปังkà-nŏm bpang ลุ่นๆlûn lûn เพราะpráw ไม่ชอบmâi chôp ทาtaa แยมyaem

Đứa trẻ đó ăn bánh mì không vì nó không thích phết mứt lên đó.

บางครั้งbaang kráng การgaan กินบะหมี่gin bà-mèe ลุ่นๆlûn lûn ไม่ใส่mâi sài เครื่องปรุงkrêuuang bprung ก็gâw ช่วยให้chûuai hâi เราrao ได้dâi สัมผัสsăm-pàt รสชาติrót-châat ที่แท้จริงtêe táe jing ของkŏng เส้นsên

Đôi khi ăn mì không mà không thêm gia vị giúp chúng ta cảm nhận được hương vị thực sự của sợi mì.

เขาkăo ทำอาหารtam aa-hăan ไม่mâi เป็นbpen เลยloie ต้องdtông กินgin ข้าวเปล่าkâao bplàao ลุ่นๆlûn lûn ประทังbprà-tang ความหิวkwaam hĭu ไปก่อนbpai gòn

Anh ấy không biết nấu ăn, nên đành phải ăn cơm trắng để ngăn cơn đói trước mắt.

3Tính từC1

cụt ngủn; cụt lủn

ngắn, cụt lủn hoặc bị cắt cụt, chỉ một vật hoặc bộ phận cơ thể bị thiếu phần đầu hoặc phần đuôi

Ví dụ

หมาmăa ตัวนั้นdtuua nán หางขาดhăang kàat จนjon ลุ่นๆlûn lûn

Cái đuôi của con chó đó bị đứt cho đến khi chỉ còn là một mỏm cụt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ดินสอdin sŏr ที่têe กุดgùt จนjon ลุ่นๆlûn lûn วาดรูปwâat rôop เพราะpráw ขี้เกียจkêe-gìiat เหลาlăo ใหม่mài

Anh ấy đã dùng một cây bút chì đã mòn đến mức cụt lủn để vẽ vì lười gọt cái mới.

ท่อนไม้tôn mái ถูกtòok ตัดdtàt จนjon เหลือlĕuua แต่dtàe ตอdto ลุ่นๆlûn lûn เป็นbpen เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai ถึงtĕung การทำลายgaan tam-laai ป่าไม้bpàa máai ในnai บริเวณbo-rí-wayn นี้née

Những khúc gỗ bị chặt chỉ còn trơ lại những gốc cây trần trụi như một lời nhắc nhở về việc phá rừng ở khu vực này.

นิ้วชี้níu chée ข้างkâang ขวาkwăa ของเขาkŏng kăo ขาดหายไปkàat hăai bpai จนjon เหลือlĕuua เพียงpiiang ข้อkô ลุ่นๆlûn lûn จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt ในnai โรงงานrohng ngaan

Ngón trỏ tay phải của anh ấy bị đứt lìa, chỉ còn lại một mỏm cụt do tai nạn nhà máy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ลุ่นๆ đọc là ลุ่น-ลุ่น?

lûn lûn

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lûn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ลุ่นๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ลุ่นๆ đọc là ลุ่น-ลุ่น?

Thanh Xuống