ลงท้าย (long táai) — kết thúc bằng

Ý nghĩa

1Động từB1

kết thúc bằng

có phần hoặc thành phần cuối cùng cụ thể (ví dụ: một từ kết thúc bằng một chữ cái, một câu kết thúc bằng một cụm từ)

Ví dụ

คำkam นี้née ลงท้ายlong táai ด้วยdûuay ตัวdtuuaนn

Từ này kết thúc bằng chữ cái 'น'.

Thêm 3 ví dụ

ประโยคbprà-yòhk ของเขาkŏng kăo มักmák ลงท้ายlong táai ด้วยdûuay คำถามkam tăam ทำให้tam hâi คนฟังkon fang อยากyàak ตอบdtòp

Các câu của anh ấy thường kết thúc bằng một câu hỏi, khiến người nghe muốn phản hồi.

ชื่อเล่นchêuu lên ของkŏng เธอter ลงท้ายlong táai ด้วยdûuay เสียงsĭiang ยาวyaao เลยloie ฟังfang นุ่มนวลnûm nuan

Biệt danh của cô ấy kết thúc bằng một nguyên âm dài, nên nghe có vẻ nhẹ nhàng.

พาดหัวข่าวpâat hŭua kàao ฉบับchà-bàp นี้née ลงท้ายlong táai ด้วยdûuay วงเล็บwong lép อธิบายà-tí-baai ทำtam ให้ความหมายhâi kwaam măai ชัดเจนchát-jen ขึ้นkêun

Tiêu đề này kết thúc bằng một dấu ngoặc đơn giải thích, giúp ý nghĩa trở nên rõ ràng hơn.

2Trạng từB1

cuối cùng; rốt cuộc

Dùng để dẫn vào điều cuối cùng xảy ra sau một chuỗi sự việc, đôi khi với kết quả bất ngờ.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn จะjà ไปbpai ตลาดdtà-làat แต่dtàe ลงท้ายlong táai ก็gâw อยู่yòo บ้านbâan

Hôm qua tôi định đi chợ, nhưng cuối cùng lại ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

เราrao คุยกันkui gan ว่าwâa จะjà กินgin อะไรดีà-rai dee ตั้งนานdtâng naan ลงท้ายlong táai ก็gâw สั่งข้าวsàng kâao ผัดpàt เหมือนเดิมmĕuuan derm

Chúng tôi bàn mãi xem nên ăn gì, nhưng cuối cùng vẫn gọi cơm rang như mọi khi.

เขาkăo ตั้งใจdtâng jai จะjà ซื้อséu แค่kâe เสื้อsêuua หนึ่งnèung ตัวdtuua แต่dtàe ลงท้ายlong táai ก็ได้gôr dâai รองเท้าrong táao มาmaa ด้วยdûuay

Anh ấy định chỉ mua một chiếc áo, nhưng cuối cùng lại mua thêm cả giày.

Mặc dù tất cả các bên đã nhiều lần cố gắng thỏa hiệp, các cuộc đàm phán cuối cùng vẫn thất bại vì không ai sẵn lòng giảm bớt yêu cầu của mình.

3Động từB2

kết thúc

kết thúc một lá thư, tin nhắn hoặc bài phát biểu bằng một từ, cụm từ hoặc chữ ký

Ví dụ

เขียนkĭian จดหมายjòt măai เสร็จsèt แล้วláeo อย่าลืมyàa leum ลงท้ายlong táai ด้วยdûuay คำว่าkam wâa ด้วยdûuay ความนับถือkwaam náp tĕu และláe ลงชื่อlong chêu

Sau khi viết xong lá thư, đừng quên kết thúc bằng cụm từ 'Với sự trân trọng' và ký tên của bạn.

Thêm 3 ví dụ

ข้อความkôr kwaam ถึงtĕung ลูกค้าlûuk-káa ควรkuuan ลงท้ายlong táai อย่างyàang สุภาพsù-pâap เช่นchên ขอkŏr แสดงsà-daeng ความนับถือkwaam náp tĕu

Một thông điệp gửi đến khách hàng nên kết thúc một cách lịch sự, chẳng hạn như 'Trân trọng'.

วิทยากรwít-tá-yaa-gon เลือกลงlêuuak long ท้ายtáai สุนทรพจน์sǔn-torn-pót ด้วยdûuay การขอบคุณgaan kòp kun ผู้ฟังpôo fang และláe เชิญชวนchern chuan ให้hâi ตั้งคำถามdtâng kam tăam

Diễn giả đã chọn kết thúc bài phát biểu bằng cách cảm ơn khán giả và mời đặt câu hỏi.

อีเมลee-mayn ทางการtaang gaan มักmák ลงท้ายlong táai ด้วยdûuay คำkam ลงชื่อlong chêu ทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt มาตรฐานmâat-dtrà-tăan เช่นchênBestregardsพร้อมpróm ชื่อchêu และláe ตำแหน่งdtam-nàeng

Các email trang trọng thường kết thúc bằng những lời chào tiêu chuẩn trong kinh doanh như 'Trân trọng' cùng với tên và chức vụ của người gửi.

Phân tích từ

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 1

+

ท้ายtáaiphần cuối; phía sau; đằng sauPhần 2

ลงท้ายlong táaikết thúc bằngTừ

Từ liên quan

1kết thúc bằng

Gần nghĩa

ปิดท้ายbpìt-táai

kết thúc; khép lại (với)

Từ trái nghĩa

ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn

bắt đầu bằng (một chữ cái/từ/cụm từ)

2cuối cùng; rốt cuộc

Từ đồng nghĩa

ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

ในที่สุดnai-tîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

สุดท้ายsùt-táai

cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộc

Gần nghĩa

ที่สุดtîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

3kết thúc

Gần nghĩa

ปิดท้ายbpìt-táai

kết thúc; khép lại (với)

Emphasizes concluding a message or speech, without suggesting a conventional sign-off.

ทิ้งท้ายtíng-táai

chốt lại; để lại lời kết

Usually introduces a final thought or reminder rather than a routine closing formula.

Từ trái nghĩa

ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn

bắt đầu; mở đầu (văn bản/bài phát biểu/thư)

Chữ Thái

Từ blog

ลงท้าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1kết thúc bằng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cuối cùng; rốt cuộc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3kết thúc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa